1 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Después de todo lo que hemos visto, 2 00:00:46,100 --> 00:00:49,000 Ya no hay mucho que nos inquiete a ninguno de los dos. 3 00:00:51,900 --> 00:00:53,100 Pero este.. 4 00:00:54,600 --> 00:00:56,700 éste todavía me persigue. 5 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 dos meses antes a nuestra implicación, 6 00:01:13,800 --> 00:01:16,900 la familia lutz había huido su casa en medio de la noche 7 00:01:17,000 --> 00:01:19,400 Afirmando que la casa estaba embrujada. 8 00:01:22,700 --> 00:01:25,400 La Iglesia había llegado acuda a nosotros en busca de ayuda. 9 00:01:26,000 --> 00:01:28,800 Querían ver si podíamos confirmar la actividad 10 00:01:28,900 --> 00:01:30,800 que había sido informado por el Lutz. 11 00:01:34,600 --> 00:01:36,100 Bien, ¿estás listo? 12 00:01:37,800 --> 00:01:39,400 Entonces comencemos. 13 00:01:49,700 --> 00:01:52,200 Me gustaría que te sentaras en silencio y cierra los ojos. 14 00:01:56,000 --> 00:01:59,800 Imagínate a ti mismo en un halo de luz blanca brillante. 15 00:01:59,800 --> 00:02:01,100 Te protegerá. 16 00:02:03,900 --> 00:02:06,200 El año anterior al Lutz se mudó, 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,100 un joven llamado Ronnie DeFeo, 18 00:02:08,200 --> 00:02:11,300 había asesinado brutalmente a su toda la familia en esta casa. 19 00:02:12,300 --> 00:02:14,500 Esperábamos descubrir si los asesinatos 20 00:02:14,700 --> 00:02:17,300 había sido motivado puramente por la ira 21 00:02:17,300 --> 00:02:18,600 o si, 22 00:02:18,800 --> 00:02:21,100 como testificó Ronnie DeFeo ante el tribunal, 23 00:02:21,200 --> 00:02:25,500 había estado bajo la influencia de algo demoníaco. 24 00:03:42,200 --> 00:03:44,200 ¿Qué hiciste? 25 00:03:44,400 --> 00:03:46,300 ¿Qué hiciste? 26 00:04:40,100 --> 00:04:42,400 (susurrando) Dispara, dispara, dispara.. 27 00:04:51,100 --> 00:04:53,100 Cariño, ¿estás bien? ¿Qué estás viendo? 28 00:05:27,300 --> 00:05:28,700 ¡Lorena! 29 00:05:28,900 --> 00:05:30,500 Lorena, ¿qué está pasando? 30 00:05:31,300 --> 00:05:34,200 - Tengo que ver. - Hemos terminado. 31 00:05:34,200 --> 00:05:35,400 Hemos terminado. Es hora de volver. 32 00:05:39,800 --> 00:05:41,400 ¿Lo que está sucediendo? 33 00:05:46,200 --> 00:05:48,200 Él quiere mostrármelo. 34 00:07:10,100 --> 00:07:12,400 ¡Lorena! ¡Lorena! 35 00:07:14,500 --> 00:07:16,400 ¿Miel? ¿Miel? 36 00:07:16,400 --> 00:07:17,900 ¿Miel? 37 00:07:21,400 --> 00:07:23,100 Está bien. 38 00:07:30,800 --> 00:07:32,300 Está bien. 39 00:07:39,100 --> 00:07:42,000 Esto es lo más cercano al infierno Alguna vez querré conseguirlo. 40 00:09:02,300 --> 00:09:05,300 Kit y yo nos vamos a escabullir afuera con su amigo Michael. 41 00:09:05,400 --> 00:09:06,500 Por cierto, quiere conocerte. 42 00:09:06,700 --> 00:09:10,600 De ninguna manera. Si mi mamá alguna vez Si lo descubriera, ¡estaría muerto! 43 00:09:10,600 --> 00:09:12,600 Entonces no te dejes atrapar, sacerdote. 44 00:09:12,800 --> 00:09:13,900 Oye, sostén esto. 45 00:09:14,300 --> 00:09:16,900 Te devolveré el tablero espiritual. que hicimos. 46 00:09:21,000 --> 00:09:24,100 Creo que dejaré que Kit Me dio un beso francés. 47 00:09:24,100 --> 00:09:25,700 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 48 00:09:25,900 --> 00:09:27,500 ¿Qué hacen ustedes dos? 49 00:09:27,800 --> 00:09:30,100 ¡Janet, dame eso! 50 00:09:30,500 --> 00:09:33,600 Y entren los dos. ¡Ir! 51 00:09:49,800 --> 00:09:52,000 Ma-Ma-Ma-Margaret... 52 00:09:52,100 --> 00:09:53,900 Margarita! Johnny! 53 00:09:54,000 --> 00:09:55,200 ¡Janet! ¡Porra! 54 00:09:57,300 --> 00:09:59,400 Hola, ¿cómo estuvo tu día? 55 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 No es bueno. 56 00:10:01,100 --> 00:10:02,300 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 57 00:10:02,300 --> 00:10:04,500 Es una larga historia, Te lo diré más tarde. 58 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Muy bien entonces. 59 00:10:06,800 --> 00:10:10,200 ¿Qué pasa? ¿Bi-Bi-Bi-Billy? 60 00:10:10,200 --> 00:10:11,400 ¡Cállate, Pedro! 61 00:10:11,500 --> 00:10:14,300 - Lesbo. - ¿Qué, estás hablando de tu mamá? 62 00:10:15,900 --> 00:10:18,700 - Gracias Camila. - Ningún problema. 63 00:10:18,700 --> 00:10:21,100 Es sólo un imbécil, ignóralo. 64 00:10:21,100 --> 00:10:24,000 K�K-K-Ka� 65 00:10:24,100 --> 00:10:26,500 PRIMARIA ENFIELD 66 00:10:26,500 --> 00:10:28,400 CALLE VERDE 67 00:10:45,900 --> 00:10:48,400 RESIDENCIA HODGSON ENFIELD, INGLATERRA - 1977 68 00:10:48,400 --> 00:10:50,800 No puedo pagar mi alquiler este mes. 69 00:10:50,800 --> 00:10:52,300 Tienes que... 70 00:10:52,300 --> 00:10:55,100 No, hablé con ellos. y me pusieron en contacto contigo. 71 00:10:56,500 --> 00:10:58,800 ¡Estoy tranquilo! 72 00:10:59,000 --> 00:11:01,700 Bueno, no entiendo por qué no puedes ayudarme. 73 00:11:03,000 --> 00:11:06,500 ¡No! No ha pagado ni un centavo en absoluto para mantenimiento en tres meses. 74 00:11:07,500 --> 00:11:08,800 ¡Estamos en casa! 75 00:11:09,100 --> 00:11:10,600 - Ya veo, eso es jodidamente brillante. - ¡Hola mamá! 76 00:11:10,700 --> 00:11:12,200 Gracias, buenas tardes también. 77 00:11:17,700 --> 00:11:18,700 janet... 78 00:11:18,700 --> 00:11:21,600 Como las cosas no fueron lo suficientemente malas para mí, 79 00:11:21,700 --> 00:11:24,000 Recibí una llamada de tu directora. 80 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Yo no lo estaba. yo no estaba fumando, 81 00:11:26,000 --> 00:11:27,500 - Lo prometo. - ¿Conseguiste las galletas? 82 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 ¿Simplemente no me escuchaste? hablé a la señora Moore por teléfono, 83 00:11:30,500 --> 00:11:31,800 ¡Cómo puedes quedarte ahí y mentirme así! 84 00:11:31,800 --> 00:11:33,600 - ¡No estoy mintiendo! - ¡Sí, ella es! 85 00:11:33,700 --> 00:11:35,300 Está por toda la escuela. 86 00:11:35,300 --> 00:11:36,400 Estaba fumando con Camilla. 87 00:11:36,400 --> 00:11:38,500 Cállate, eres tal ¡Un mentiroso Johnny! 88 00:11:38,700 --> 00:11:41,300 Mamá, dijiste... 89 00:11:41,300 --> 00:11:43,200 No Billy, no entendí las malditas galletas� 90 00:11:43,300 --> 00:11:44,800 ¡Porque ni siquiera tengo dinero! 91 00:11:57,100 --> 00:11:58,300 Mamá viene. 92 00:11:58,300 --> 00:12:00,600 deja de jugar con eso y cepillarte los dientes. 93 00:12:00,700 --> 00:12:02,300 Está bien. 94 00:12:07,100 --> 00:12:09,900 Suena como toda la ciudad se está quemando aquí. 95 00:12:10,000 --> 00:12:12,800 - ¿Mira lo que encontré? - ¡Galletas! 96 00:12:13,700 --> 00:12:16,800 Pero-pero tú-dijiste, ¿No tenemos dinero? 97 00:12:16,900 --> 00:12:18,700 Bueno, he estado queriendo decir dejar de fumar de todos modos. 98 00:12:18,800 --> 00:12:20,900 - ¿Margarita? - ¿Sí? 99 00:12:20,900 --> 00:12:23,400 Tienes tu escuela uniforme para mañana? 100 00:12:23,400 --> 00:12:25,200 Sí mamá, lo estoy entendiendo. 101 00:12:25,300 --> 00:12:27,900 - Johnny, lávate los dientes. - Ya lo hice. 102 00:12:27,900 --> 00:12:30,200 Vamos, Billy. Hora de acostarse. 103 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 Ya voy mamá. 104 00:12:45,200 --> 00:12:47,500 Vaya, ¿de dónde vino eso? 105 00:12:47,500 --> 00:12:49,400 camilla y yo lo hizo en la escuela. 106 00:12:50,600 --> 00:12:52,900 Eso no parece correcto. 107 00:12:53,300 --> 00:12:55,400 Realmente funciona, lo juro. 108 00:12:55,400 --> 00:12:57,500 Ya le hemos preguntado todo tipo de cosas. 109 00:12:57,600 --> 00:12:59,100 Vamos, te lo mostraré. 110 00:13:00,900 --> 00:13:02,200 Está bien. 111 00:13:02,900 --> 00:13:04,500 ¿Qué debo preguntar? 112 00:13:04,600 --> 00:13:06,700 No lo sé. Lo que quieras. 113 00:13:06,700 --> 00:13:08,000 Bueno. 114 00:13:10,700 --> 00:13:13,200 Mi hermana y yo queremos saber 115 00:13:14,100 --> 00:13:17,200 ¿Hay algún espíritu aquí que 116 00:13:28,400 --> 00:13:30,900 ¿Papá volverá alguna vez a casa? 117 00:13:37,700 --> 00:13:41,000 ¿Hay algún espíritu aquí? 118 00:13:51,900 --> 00:13:53,700 No te preocupes por eso. 119 00:13:53,700 --> 00:13:56,700 Es sólo un juego estúpido no es real. 120 00:16:04,500 --> 00:16:07,200 - Uf, ¿por qué golpeaste la puerta? - No. 121 00:16:07,600 --> 00:16:09,700 Eres balsámico. 122 00:16:15,000 --> 00:16:16,800 ¡Dijo que no estaba fumando! 123 00:16:16,800 --> 00:16:19,100 no quiero decir Agoniza por ello, Peg. 124 00:16:19,100 --> 00:16:22,200 Dios sabe, ¿estás compartido? un maricón en la escuela, ¿no? 125 00:16:22,300 --> 00:16:23,200 Oh, muchos. 126 00:16:23,200 --> 00:16:25,600 No es lo que ella ¿Eso me molesta? 127 00:16:25,600 --> 00:16:27,900 ella no escucha Lo que digo más, Pegs. 128 00:16:28,000 --> 00:16:29,200 Sólo una fase, ¿no? 129 00:16:29,200 --> 00:16:32,900 Quiero decir, podría castigarla, pero luego me sentiré culpable. 130 00:16:33,000 --> 00:16:34,600 porque sé que en realidad no es culpa suya. 131 00:16:35,600 --> 00:16:37,200 Ella ama a su papá. 132 00:16:37,300 --> 00:16:40,000 Y ella lo tomó muy duro cuando se fue, pobrecita. 133 00:16:41,400 --> 00:16:44,100 Pero no puedo simplemente dejarlo ir tampoco, ¿no? 134 00:16:44,100 --> 00:16:47,000 Odio preguntar, pero ¿tienes ¿Le contó a Richard sobre esto? 135 00:16:47,100 --> 00:16:48,600 Lo haría si alguna vez lo viera. 136 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 Césped. 137 00:16:50,100 --> 00:16:52,100 Ahora es como si tuviera que hacer ambos trabajos. 138 00:16:52,100 --> 00:16:54,400 Soy la mitad de mamá que era antes, solo estoy� 139 00:16:54,400 --> 00:16:55,800 basura, Peggy. 140 00:16:55,800 --> 00:16:58,900

No lo eres, Peggy. no lo hagas sé demasiado duro contigo mismo. 141 00:17:06,900 --> 00:17:09,000 ¡Por favor, detenlo ahora! 142 00:17:13,100 --> 00:17:16,500 Estamos de vuelta con los Cazadores de Fantasmas de la vida real. 143 00:17:16,600 --> 00:17:17,900 Ed y Lorena Warren, 144 00:17:18,000 --> 00:17:21,300 hablando de sus experiencias en la casa de Amityville. 145 00:17:21,500 --> 00:17:25,500 Y ahora vamos a hablar con mi próximo invitado, Dr. Steven Kaplan, 146 00:17:25,500 --> 00:17:28,000 quien dice que las investigaciones 147 00:17:28,000 --> 00:17:30,300 los Warren condujeron a 148 00:17:30,300 --> 00:17:32,400 es un montón de tonterías. 149 00:17:32,400 --> 00:17:33,500 ¿Porqué es eso? 150 00:17:33,800 --> 00:17:38,200 Bueno, está bien establecido que Amityville fue un engaño descarado. 151 00:17:38,300 --> 00:17:39,600 Bueno, nunca se ha demostrado. 152 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 ¡Sí lo ha hecho! 153 00:17:40,700 --> 00:17:44,600 La familia Lutz inventó todo para que puedan sacar provecho de toda la publicidad. 154 00:17:44,600 --> 00:17:45,600 ¡Eso simplemente no es cierto! 155 00:17:45,700 --> 00:17:48,000 Mira, vemos esto todo el tiempo. 156 00:17:48,100 --> 00:17:49,900 Es muy fácil siéntate afuera, 157 00:17:49,900 --> 00:17:51,300 y desmenuzar su historia. 158 00:17:51,400 --> 00:17:55,100 Pero es algo muy diferente tener 159 00:17:55,100 --> 00:17:59,000 No necesito ir a la luna para saber que no esté hecho de "queso verde". 160 00:17:59,100 --> 00:18:01,200 Escucha, Ed Warren nunca he visto una casa 161 00:18:01,300 --> 00:18:02,900 que no creía que estuviera embrujado. 162 00:18:03,000 --> 00:18:04,800 Para cuando su esposa termine 163 00:18:04,900 --> 00:18:06,600 soplando humo y tocando campanas 164 00:18:06,700 --> 00:18:08,900 Consiguieron que todos los demás también creyeran en fantasmas. 165 00:18:09,000 --> 00:18:11,300 ¿De qué exactamente eres médico? 166 00:18:11,500 --> 00:18:13,700 Vamos Warren, intenta mostrarlo. un poco de clase, ¿quieres? 167 00:18:13,700 --> 00:18:14,800 no voy a mostrar clase con alguien 168 00:18:14,900 --> 00:18:16,600 ¿Quién está sentado aquí contando? mentiras sobre mi esposa y yo. 169 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 ¡Ten mucho cuidado a quién llamas mentiroso! 170 00:18:18,100 --> 00:18:19,100 ¿Qué vas a hacer al respecto? 171 00:18:22,500 --> 00:18:24,800 vamos a estos programas para informar a la gente. 172 00:18:24,900 --> 00:18:26,100 Pero cada vez que abro la boca, 173 00:18:26,200 --> 00:18:28,100 -otro de esos culitos.. -¡Ed! 174 00:18:28,700 --> 00:18:30,000 Académicos... 175 00:18:30,700 --> 00:18:34,000 sale, intenta deshacer todo lo que hemos hecho. 176 00:18:34,100 --> 00:18:36,000 - ¿Podrías por favor tomar un respiro? - Lo sé, lo sé.. 177 00:18:36,000 --> 00:18:37,200 Lo sé, estoy contando hasta diez. 178 00:18:37,200 --> 00:18:38,500 contando hasta diez. 179 00:18:43,800 --> 00:18:46,500 Muy bien Billy, estás listo hacer un discurso? 180 00:18:50,000 --> 00:18:51,100 El hombre torcido 181 00:18:55,200 --> 00:18:57,400 ? Había un loco torcido 182 00:18:57,500 --> 00:18:59,300 ? caminó por una línea torcida 183 00:18:59,300 --> 00:19:01,500 ? Encontró un seis torcido� 184 00:19:04,600 --> 00:19:07,400 Está bien. 185 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 ¿Listo? 186 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 ? Encontró seis peniques torcidos� 187 00:19:11,100 --> 00:19:13,400 ? Sobre una escalera torcida 188 00:19:13,600 --> 00:19:16,000 ? Compró un gato torcido... 189 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 ? que atrapó un ratón torcido... 190 00:19:18,000 --> 00:19:22,100 ? Y todos vivieron juntos en una casita torcida. 191 00:19:22,700 --> 00:19:24,000 El hombre torcido 192 00:19:24,100 --> 00:19:25,700 ¡Buen chico! 193 00:19:25,800 --> 00:19:27,400 Te estás poniendo tan bien. 194 00:19:27,400 --> 00:19:29,500 - Ahora puedes comer una galleta. 195 00:19:29,900 --> 00:19:31,000 Muy bien, vamos. 196 00:19:31,000 --> 00:19:32,300 A la cama contigo. 197 00:19:33,300 --> 00:19:35,200 - Buenas noches mamá. - Buenas noches cariño. 198 00:19:38,200 --> 00:19:42,000 Ahora no comas demasiados de esos, o te 199 00:19:42,100 --> 00:19:43,000 yo 200 00:19:43,100 --> 00:19:44,000 no lo hará. 201 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 ¿Lo prometes? 202 00:19:47,300 --> 00:19:49,400 - Muy bien, muchachos. - Buenas noches, mamá. 203 00:21:08,000 --> 00:21:09,500 No. 204 00:21:10,800 --> 00:21:12,500 Ayuda. 205 00:21:14,100 --> 00:21:15,500 Por favor, para. 206 00:21:20,500 --> 00:21:22,600 - Janet. - ¡Por favor! 207 00:21:22,600 --> 00:21:25,800 Janet, Janet, despierta, estás soñando. 208 00:21:37,500 --> 00:21:39,600 Esta es mi casa. 209 00:21:39,600 --> 00:21:42,200 ¡No! No, no lo es. 210 00:21:42,300 --> 00:21:43,500 ¡Escapar! 211 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 ¿Quién eres? 212 00:21:45,500 --> 00:21:47,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 213 00:21:47,100 --> 00:21:49,300 Jugando un juego con Billy. 214 00:21:49,400 --> 00:21:50,900 Deja a Billy en paz. 215 00:21:51,000 --> 00:21:52,900 Janet, ¿con quién estás hablando? 216 00:21:52,900 --> 00:21:54,500 ¡Tienes que irte! 217 00:21:54,800 --> 00:21:58,100 - ¡Tú eres el que está invadiendo! - ¡Janet, despierta! 218 00:21:58,300 --> 00:22:00,400 le diré a mi madre si no te detienes. 219 00:22:00,500 --> 00:22:02,800 - ¡Le romperé el cuello! - ¡No! 220 00:22:02,800 --> 00:22:03,900 ¡Por favor! 221 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 - ¡Únete a Billy! - No. 222 00:22:05,700 --> 00:22:07,000 ¡No! 223 00:22:08,100 --> 00:22:09,500 Hola Janet? 224 00:22:09,600 --> 00:22:11,100 - Está bien. 225 00:22:11,200 --> 00:22:13,100 Está bien. 226 00:22:15,700 --> 00:22:17,400 Vuelve a dormir. 227 00:22:50,400 --> 00:22:52,500 ¡Aléjate de mí! 228 00:22:52,600 --> 00:22:53,900 ¡Déjanos en paz! ¿Me oyes? 229 00:22:54,000 --> 00:22:56,100 Callarse la boca. ¿Qué estás haciendo? ¡No hay nadie aquí! 230 00:22:56,700 --> 00:22:59,500 Esta es mi casa.. 231 00:26:24,600 --> 00:26:29,600 ¡Mamá! 232 00:26:29,600 --> 00:26:31,000 Billy, ¿qué pasa? 233 00:26:31,000 --> 00:26:34,300 - ¡Hay alguien en mi tienda! - ¿Qué? 234 00:26:34,400 --> 00:26:37,100 ¡Hay alguien en mi tienda! 235 00:27:04,800 --> 00:27:07,600 ¿Verás? Nada. Acabas de tener un mal sueño. 236 00:27:07,600 --> 00:27:08,800 Eso es todo. 237 00:27:14,500 --> 00:27:16,000 Ve a tu habitación. 238 00:27:40,900 --> 00:27:42,400 ¡Ay dios mío! 239 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 ¡Janet! 240 00:27:43,700 --> 00:27:46,800 Casi me provocas un infarto. 241 00:27:49,300 --> 00:27:51,700 Creo que he estado volver a caminar sonámbulo. 242 00:27:51,700 --> 00:27:53,100 ¿Qué quieres decir otra vez? 243 00:27:54,300 --> 00:27:55,400 ¿Estás bien? 244 00:27:56,000 --> 00:27:57,600 Te estás quemando. 245 00:27:57,800 --> 00:28:01,000 Vamos. vamos a conseguir Vuelve arriba, ¿eh? 246 00:28:02,900 --> 00:28:05,400 Creo que es mejor que no lo hagas. ir a la escuela mañana. 247 00:28:06,900 --> 00:28:09,600 Vamos. vamos a conseguir Estás de vuelta en la cama, ¿eh? 248 00:29:54,400 --> 00:29:57,000 Residencia de Hodgson. 249 00:29:58,800 --> 00:30:00,400 Hola mamá. 250 00:30:01,600 --> 00:30:03,300 Sí, un poco. 251 00:30:04,200 --> 00:30:07,200 Acabo de tomar algunos no lo soy Realmente tengo tanta hambre. 252 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 Sí, estoy aquí. 253 00:30:28,900 --> 00:30:30,400 ¿Sabes cuándo estarás en casa? 254 00:30:33,200 --> 00:30:35,400 Bien. Adiós, mamá. 255 00:31:59,600 --> 00:32:01,200 ¡Mi casa! 256 00:32:27,400 --> 00:32:29,100 Te levantaste temprano. 257 00:32:31,200 --> 00:32:32,600 Sí, no pude dormir. 258 00:32:32,600 --> 00:32:35,500 - ¿Estás inspirado? - Yo no lo llamaría así. 259 00:32:36,400 --> 00:32:38,200 Tuve este sueño loco. 260 00:32:38,400 --> 00:32:40,900 Vi esto. Cuando desperté, 261 00:32:41,800 --> 00:32:44,600 No podía sacármelo de la cabeza, así que... 262 00:32:44,800 --> 00:32:46,900 Pensé que tal vez esto podría ayudar. 263 00:33:03,600 --> 00:33:05,900 Oye, sé que no soy Picasso, 264 00:33:05,900 --> 00:33:07,100 pero no pensé que fuera tan malo. 265 00:33:18,700 --> 00:33:20,300 Necesitamos parar. 266 00:33:22,800 --> 00:33:26,300 Todavía podríamos hacer el conferencias pero, no hay casos nuevos. 267 00:33:26,500 --> 00:33:28,400 Al menos no por un tiempo. 268 00:33:29,100 --> 00:33:31,000 Está bien. 269 00:33:32,600 --> 00:33:33,900 ¿Puedo preguntar por qué? 270 00:33:34,600 --> 00:33:37,100 Porque si son los programas de televisión 271 00:33:37,700 --> 00:33:39,400 no haremos eso. 272 00:33:39,600 --> 00:33:41,800 - Buen día. - Buen día. 273 00:33:42,100 --> 00:33:43,500 Mañana. 274 00:33:51,000 --> 00:33:52,900 ¿Confías en mí? 275 00:33:53,400 --> 00:33:54,900 Sabes que lo hago. 276 00:33:55,200 --> 00:33:57,100 Entonces por favor confía en mí ahora. 277 00:33:59,200 --> 00:34:00,800 Bueno. 278 00:34:20,100 --> 00:34:21,900 ¿Por qué hiciste eso? 279 00:34:22,600 --> 00:34:24,800 En caso de que yo sea caminar dormido de nuevo. 280 00:35:51,400 --> 00:35:52,500 ¿Mamá? 281 00:35:57,600 --> 00:35:58,700 ¿Johnny? 282 00:38:52,400 --> 00:38:55,100 Janet, ¿qué pasa? ¿Qué es? 283 00:38:55,100 --> 00:38:57,600 ¡Hay alguien en la habitación! 284 00:38:58,100 --> 00:39:00,300 No hay nadie. ¿De qué estás hablando? 285 00:39:09,300 --> 00:39:11,500 ¡Mamá! hay alguien en nuestra habitación! 286 00:39:11,500 --> 00:39:12,800 la cama tiembla arriba y abajo. 287 00:39:12,900 --> 00:39:14,900 Janet, te lo juro por Dios si ¡Estás inventando esto! 288 00:39:14,900 --> 00:39:16,600 ¡Me mordió! ¡Mirar! 289 00:39:18,000 --> 00:39:19,200 ¡Ay dios mío! 290 00:39:42,300 --> 00:39:43,800 ¿Ustedes dos han estado jugando con esto? 291 00:39:44,000 --> 00:39:46,500 Turnándose, asustando a los ¿El uno del otro? 292 00:39:46,500 --> 00:39:48,200 ¡Con razón no puedo dormir bien por la noche! 293 00:39:48,300 --> 00:39:48,900 Pero mamá... 294 00:39:48,900 --> 00:39:50,700 ¡No, no quiero oír ni una palabra más! 295 00:39:50,700 --> 00:39:52,600 Ahora vuelve a la cama ¡muchos de ustedes! 296 00:40:07,300 --> 00:40:10,600 RESIDENCIA DE NOTTINGHAM 297 00:40:11,000 --> 00:40:12,800 Lo vi con mis propios ojos. 298 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 Esa maldita cosa se fue claro al otro lado de la habitación. 299 00:40:17,200 --> 00:40:19,300 - ¿Qué? - ¿Bien? 300 00:40:19,300 --> 00:40:20,300 Hacía frío. he estado a través de la casa. 301 00:40:20,300 --> 00:40:23,400 De arriba a abajo, no hay nadie allí. 302 00:40:23,500 --> 00:40:25,800 ¿Qué pasa con Margarita? y ¿La habitación de Janet? ¿Lo hiciste? 303 00:40:25,800 --> 00:40:27,300 Sí, fui allí. Cada habitación. 304 00:40:27,300 --> 00:40:29,000 Incluso bajó al sótano. 305 00:40:29,400 --> 00:40:31,000 ¿Qué está haciendo? 306 00:40:31,000 --> 00:40:34,000 Oh. Le enseñamos a tocar el timbre. cuando quiere ir. 307 00:40:34,000 --> 00:40:35,600 ¿Quieres dejarlo salir, Billy? 308 00:40:44,600 --> 00:40:46,000 ¡Mira, mira! 309 00:40:46,100 --> 00:40:48,000 La policía está en nuestra casa. 310 00:40:48,000 --> 00:40:49,500 ¿Qué están haciendo aquí? 311 00:40:49,500 --> 00:40:51,900 - Bueno, los llamé. - ¿Qué? 312 00:40:51,900 --> 00:40:54,600 Bueno, tiene que haber alguien 313 00:40:54,600 --> 00:40:57,100 - Probablemente. - Sí. 314 00:41:24,600 --> 00:41:27,900 Así que señora, usted no ¿Ver personalmente al hombre usted mismo? 315 00:41:27,900 --> 00:41:28,900 No. 316 00:41:28,900 --> 00:41:30,700 Pero no creo que se lo esté inventando. 317 00:41:30,800 --> 00:41:32,100 Ya no. 318 00:41:32,400 --> 00:41:35,800 Bueno, mira tiene que haber algún tipo de explicación. 319 00:41:35,800 --> 00:41:38,100 Señor, es por eso que estamos aquí, ¿de acuerdo? 320 00:41:58,900 --> 00:42:00,700 Tráeme una silla de la cocina. 321 00:42:21,900 --> 00:42:24,000 Viene del interior de la pared. 322 00:42:25,100 --> 00:42:27,900 ¿Ellos qué? ¿Ratones tal vez? 323 00:42:28,000 --> 00:42:29,700 Gran ratón sangriento. 324 00:42:41,800 --> 00:42:43,100 Bueno, hay eh... 325 00:42:43,100 --> 00:42:44,500 No podemos hacer nada al respecto. 326 00:42:44,600 --> 00:42:47,800 Podemos presentar un informe de incidente y 327 00:42:47,900 --> 00:42:48,800 Pero eso es todo. 328 00:42:48,800 --> 00:42:49,800 ¿Un informe? 329 00:42:49,800 --> 00:42:51,300 ¡Oh, eso es brillante! 330 00:42:51,300 --> 00:42:53,500 Un informe de mi casa. eso es 331 00:42:53,600 --> 00:42:55,300 Por el amor de Dios. 332 00:42:56,400 --> 00:42:57,700 Escuchar. 333 00:42:57,800 --> 00:43:00,600 Creo que esto está un poco más allá de nosotros. 334 00:43:01,400 --> 00:43:04,800 El sacerdote de nuestra Iglesia es un amigo de la familia. Le pido que te llame. 335 00:44:03,200 --> 00:44:04,600 ¿Judy? 336 00:44:14,100 --> 00:44:15,500 ¿Miel? 337 00:44:17,500 --> 00:44:19,000 ¿Qué pasa? 338 00:44:19,100 --> 00:44:20,700 mamá.. 339 00:44:22,200 --> 00:44:23,800 ¿Quién es ese? 340 00:44:33,200 --> 00:44:34,600 Vuelve atrás.. 341 00:48:02,000 --> 00:48:03,800 ¿Quién eres? 342 00:48:07,900 --> 00:48:09,600 ¡Dime quién eres! 343 00:48:09,600 --> 00:48:11,600 ¡Mamá! ¡Mamá, despierta! 344 00:48:11,700 --> 00:48:12,900 ¡¿Qué deseas?! 345 00:48:19,600 --> 00:48:21,000 Lo siento, Lorena. 346 00:48:29,700 --> 00:48:30,900 ¿Estás bien? 347 00:48:32,800 --> 00:48:34,000 Estoy bien. 348 00:48:51,500 --> 00:48:53,500 - ¿Sra. Hodgson? - ¿Sí? 349 00:48:53,800 --> 00:48:57,400 Mi nombre es Kent Allen, estamos con el Programa de noticias de televisión Gran Angular. 350 00:48:57,800 --> 00:49:00,100 Esperaba hablar con usted sobre el� 351 00:49:00,300 --> 00:49:02,400 disturbios en su casa la semana pasada. 352 00:49:02,600 --> 00:49:04,400 ¿Cómo te enteraste de eso? 353 00:49:04,400 --> 00:49:07,200 Los agentes de policía presentaron un informe del incidente. 354 00:49:07,700 --> 00:49:09,300 Había levantado algunas cejas. 355 00:49:12,900 --> 00:49:16,200 Prefiero que mi negocio no se difunda por toda la tele, si no te importa! 356 00:49:16,300 --> 00:49:17,700 - Buen día. - ¿Sigue pasando? 357 00:49:18,100 --> 00:49:20,100 Porque si es así, conociendo tu versión de los hechos, 358 00:49:20,100 --> 00:49:22,400 Podría ser tu mejor oportunidad de encontrar ayuda. 359 00:49:25,200 --> 00:49:27,400 - ¿Está encendido? - Bueno. 360 00:49:27,400 --> 00:49:28,200 CALLE VERDE ENFIELD, LONDRES 361 00:49:28,200 --> 00:49:29,500 Detrás de las puertas de este 362 00:49:29,600 --> 00:49:32,000 casa aparentemente normal, en Pondus End, al norte de Londres 363 00:49:32,000 --> 00:49:34,300 Es una familia que vive en una pesadilla. 364 00:49:34,500 --> 00:49:36,600 CAMPO PRIMARIO - Miré hacia arriba y por la ventana, 365 00:49:36,600 --> 00:49:39,200 Tan claro como el día, veo a la chica más joven, Janet. 366 00:49:39,300 --> 00:49:41,700 avellana CRUCERO CORTO DE GUARDIA - estado volando en el aire, como si estuviera flotando. 367 00:49:41,900 --> 00:49:44,100 GRAHAM MORRIS FOTÓGRAFO - Así que volvimos corriendo al interior. y efectivamente, 368 00:49:44,200 --> 00:49:46,900 hay pequeños juguetes lego brick volando por toda la habitación. 369 00:49:46,900 --> 00:49:49,300 Uno de ellos me golpeó justo en la cara. con tanta fuerza que le hizo sangrar. 370 00:49:49,400 --> 00:49:53,200 Vi la silla deslizarse sola por el suelo 371 00:49:53,200 --> 00:49:54,900 PETERSON HEPPS OFICIALES OFICIALES a una distancia de varios pies. 372 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 PETERSON HEPPS OFICIALES OFICIALES - reviso la silla en busca de cables, 373 00:49:56,800 --> 00:49:58,300 pero no pude encontrar nada que lo explique. 374 00:49:58,600 --> 00:50:00,600 Maurice Grosse es consultor de ingeniería. 375 00:50:00,700 --> 00:50:02,200 y ha estado investigando estas afirmaciones 376 00:50:02,200 --> 00:50:04,100 para la Sociedad de Investigación Psíquica. 377 00:50:04,100 --> 00:50:06,900 MAURICE GROSSE CONSULTOR DE INGENIERÍA - Bueno, no creo que haya ninguno. duda en absoluto. 378 00:50:07,000 --> 00:50:09,800 La gran cantidad de documentados incidentes en este caso 379 00:50:09,800 --> 00:50:11,700 Es absolutamente asombroso. 380 00:50:11,900 --> 00:50:13,100 Pero Anita Gregorio, 381 00:50:13,100 --> 00:50:16,400 parapsicólogo y profesor en el Politécnico del Norte de Londres 382 00:50:16,500 --> 00:50:17,800 no está convencido. 383 00:50:17,900 --> 00:50:20,100 ANITA GREGORIO parapsicólogo / PROFESOR / ESCÉPTICO - Nuestros personajes principales aquí están todos los niños 384 00:50:20,100 --> 00:50:22,700 y los niños pueden ser bromistas muy ingeniosos. 385 00:50:22,800 --> 00:50:24,500 En el centro de estas aterradoras actividades 386 00:50:24,500 --> 00:50:26,200 es Janet Hodgson, de 11 años. 387 00:50:26,300 --> 00:50:29,300 Recientemente entrevisté a Janet. y su hermana Margaret, de 14 años. 388 00:50:29,700 --> 00:50:32,400 ¿Qué pasa después? te sorprenderá. 389 00:50:32,400 --> 00:50:35,500 ¿Cómo se siente? ¿Vivir en una casa embrujada? 390 00:50:36,800 --> 00:50:40,000 No lo sé. No te acostumbras. 391 00:50:40,400 --> 00:50:44,000 Mira, éramos simplemente normales. familia antes de todo esto. 392 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Ha ido empeorando desde el El señor Grosse empezó a hablarle. 393 00:50:47,900 --> 00:50:49,300 ¿Qué quieres decir? 394 00:50:50,200 --> 00:50:52,100 Como hacer una pregunta. 395 00:50:52,200 --> 00:50:54,500 Asentir dos veces para decir que sí, una vez por no. 396 00:50:54,500 --> 00:50:56,100 Ese tipo de cosas. 397 00:50:56,100 --> 00:50:58,500 Y me pregunto qué pasará si ¿Intentamos hablar con él ahora? 398 00:51:00,200 --> 00:51:01,600 ¿Hay alguien ahí? 399 00:51:03,500 --> 00:51:05,700 ¿Hay alguien allí que desea comunicarse? 400 00:51:13,700 --> 00:51:15,500 digo de nuevo, ¿Hay alguien ahí? 401 00:51:20,100 --> 00:51:21,300 ¿Nada? 402 00:51:21,700 --> 00:51:23,400 Bueno, no es una máquina de discos, ¿verdad? 403 00:51:43,400 --> 00:51:44,900 Janet, ¿estás bien? 404 00:51:53,900 --> 00:51:55,100 ¿Janet? 405 00:52:04,000 --> 00:52:05,200 ¿Janet? 406 00:52:08,300 --> 00:52:10,100 Janet, ¿te sientes bien? 407 00:52:11,200 --> 00:52:13,900 ¡Deja de llamarme Janet! 408 00:52:14,900 --> 00:52:16,300 ¿No es ese tu nombre? 409 00:52:17,900 --> 00:52:20,100 Janet está dormida. 410 00:52:20,800 --> 00:52:22,800 y estoy hablando. 411 00:52:29,500 --> 00:52:31,000 Bueno, ¿cómo debería llamarte? 412 00:52:44,200 --> 00:52:45,900 ¿Cómo te llamas? 413 00:52:48,200 --> 00:52:50,400 No perteneces aquí. 414 00:52:51,900 --> 00:52:54,900 Mi nombre es Maurice Grosse. 415 00:52:55,300 --> 00:52:56,600 ¿Quién eres? 416 00:52:59,200 --> 00:53:01,300 Esta es mi casa. 417 00:53:01,400 --> 00:53:03,300 Sal ahora. 418 00:53:03,600 --> 00:53:05,600 No, esta no es tu casa. 419 00:53:05,700 --> 00:53:07,500 Ahora, ¿cómo te llamas? 420 00:53:09,200 --> 00:53:10,800 Toca, toca. 421 00:53:13,700 --> 00:53:14,700 Muy bien. 422 00:53:16,200 --> 00:53:17,500 ¿Quién está ahí? 423 00:53:19,500 --> 00:53:23,700 Bill, Bill, Bill, Bill. 424 00:53:24,600 --> 00:53:26,100 ¿Bill quién? 425 00:53:27,900 --> 00:53:31,400 Mi nombre es Bill Wilkins. 426 00:53:31,700 --> 00:53:35,100 y tengo 72 años. 427 00:53:36,600 --> 00:53:38,300 ¿De dónde es? 428 00:53:41,200 --> 00:53:44,000 Vengo de la tumba. 429 00:53:45,000 --> 00:53:46,700 ¿Cómo moriste? 430 00:53:49,500 --> 00:53:52,500 Me quedé ciego y tuvo una hemorragia 431 00:53:52,900 --> 00:53:57,100 y me quedé dormido y morí en la silla en la esquina. 432 00:53:59,900 --> 00:54:02,300 ¿Por qué has venido aquí? 433 00:54:04,800 --> 00:54:07,900 Me gusta oírlos gritar. 434 00:54:11,300 --> 00:54:13,400 ¿Por qué no nos dejaste en paz? 435 00:54:13,400 --> 00:54:15,100 Cállate, vieja vaca. 436 00:54:26,800 --> 00:54:27,900 Janet, cariño.. 437 00:54:28,200 --> 00:54:30,200 - Cariño, ¿estás bien? - Lo lamento. 438 00:54:31,100 --> 00:54:32,800 ¿Janet? 439 00:54:35,600 --> 00:54:39,900 LA CASA DE LOS INCIDENTES EXTRAÑOS 440 00:54:43,600 --> 00:54:45,000 Peggy, ¿qué voy a hacer? 441 00:54:45,200 --> 00:54:48,700 Bueno, no necesitas pensar sobre esto esta noche y... 442 00:54:49,000 --> 00:54:51,500 tú y los niños pueden quedarse Aquí todo el tiempo que quieras. 443 00:54:51,600 --> 00:54:52,900 Ma-mamá... 444 00:54:53,800 --> 00:54:56,100 Billy, ¿no se supone que ¿Prepararse para ir a dormir? 445 00:54:56,800 --> 00:54:59,500 Pensé que te gustaría unas galletas. 446 00:55:09,400 --> 00:55:10,500 Gracias. 447 00:55:45,300 --> 00:55:49,400 ? Compró un gato roto que atrapó un ratón roto 448 00:56:38,900 --> 00:56:40,200 ¿Barón? 449 00:56:57,000 --> 00:56:58,200 ¿Barón? 450 00:57:30,200 --> 00:57:34,000 era un hombre corrupto 451 00:57:35,600 --> 00:57:40,600 y caminó una milla torcida. 452 00:57:40,700 --> 00:57:42,600 ¡No, mamá! 453 00:57:42,800 --> 00:57:45,200 - ¡Mamá! mamá - ¿Qué? ¿Qué pasó? 454 00:57:45,200 --> 00:57:46,000 ¿Qué es? 455 00:57:46,000 --> 00:57:47,300 - ¡El hombre corrupto! - ¿Qué torcido? 456 00:57:47,500 --> 00:57:49,000 ¿De qué estás hablando cariño? 457 00:57:49,100 --> 00:57:50,800 El hombre torcido. 458 00:57:50,900 --> 00:57:52,100 Cálmate y cuéntame qué ha pasado. 459 00:57:52,100 --> 00:57:53,100 - ¿Qué pasó? - ¿Qué es? 460 00:57:53,300 --> 00:57:55,100 No lo sé, creo que ha sido caminando� 461 00:57:55,200 --> 00:57:58,500 El hombre torcido dio un paso adelante y... 462 00:57:58,600 --> 00:58:00,900 tocó el timbre torcido 463 00:58:00,900 --> 00:58:03,500 Y de ahí su alma torcida... 464 00:58:03,500 --> 00:58:05,900 entró en espiral hacia un infierno torcido 465 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 Asesinó a su familia corrupta... 466 00:58:13,100 --> 00:58:15,700 y se rió con una risa torcida 467 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 ¡Janet! 468 00:58:31,700 --> 00:58:32,900 ¡Janet! 469 00:58:33,100 --> 00:58:34,600 ¡Ay dios mío! 470 00:58:34,800 --> 00:58:36,100 ¡No! 471 00:58:36,200 --> 00:58:40,300 ¡Que alguien traiga una ambulancia! 472 00:58:41,500 --> 00:58:43,200 Esta es mi casa 473 00:58:43,400 --> 00:58:45,300 ¡Fuera ahora! 474 00:58:45,600 --> 00:58:47,600 No, esta no es tu casa. 475 00:58:47,700 --> 00:58:49,500 Ahora, ¿cómo te llamas? 476 00:58:50,300 --> 00:58:51,600 Toc, toc.. 477 00:58:52,100 --> 00:58:53,100 Muy bien. 478 00:58:53,400 --> 00:58:54,500 ¿Quién está ahí? 479 00:58:57,100 --> 00:59:01,100 Factura, Factura, Factura, Factura 480 00:59:02,000 --> 00:59:03,300 Bill, ¿quién? 481 00:59:04,200 --> 00:59:07,600 Mi nombre es Bill Wilkins 482 00:59:08,000 --> 00:59:11,100 y tengo 72 años. 483 00:59:13,900 --> 00:59:15,200 ¿Qué opinas de esa voz? 484 00:59:16,300 --> 00:59:17,800 Suena confuso. 485 00:59:18,400 --> 00:59:19,700 ¿Es senil? 486 00:59:21,200 --> 00:59:23,200 La voz en esta cinta, 487 00:59:23,700 --> 00:59:26,200 Viene de una niña de 11 años. 488 00:59:34,500 --> 00:59:36,800 La familia se acercó a la Iglesia en busca de ayuda? 489 00:59:37,100 --> 00:59:38,500 Sí, pero... 490 00:59:38,500 --> 00:59:41,600 La verdad es que hemos estado reacio a involucrarse. 491 00:59:41,700 --> 00:59:44,300 El caso se ha convertido en un circo mediático allí. 492 00:59:44,300 --> 00:59:46,200 Y lo están llamando Amityville de Inglaterra. 493 00:59:46,300 --> 00:59:47,400 Excelente. 494 00:59:47,600 --> 00:59:48,800 ¿Tienes miedo de que sea un engaño? 495 00:59:49,200 --> 00:59:53,300 La capacidad de la Iglesia para ayudar a las personas Depende de su reputación. 496 00:59:54,500 --> 00:59:56,100 Entonces, ¿qué haces? quieres que hagamos? 497 00:59:56,100 --> 00:59:57,900 Nos gustaría que volaras a Londres. 498 00:59:58,000 --> 01:00:00,100 Durante tres días para actuar como... 499 01:00:00,500 --> 01:00:02,600 nuestros ojos y oídos no oficiales. 500 01:00:02,600 --> 01:00:04,500 Ahora no tienes que hacer nada. 501 01:00:04,700 --> 01:00:07,500 Si es un engaño, simplemente date la vuelta y vete. 502 01:00:07,600 --> 01:00:09,200 Pero si no es así.. 503 01:00:10,200 --> 01:00:12,500 entonces hay un familia en londres 504 01:00:12,600 --> 01:00:14,600 que necesita desesperadamente nuestra ayuda. 505 01:00:18,100 --> 01:00:20,000 Bueno gracias por tu fe en nosotros. 506 01:00:20,000 --> 01:00:21,500 - Sólo házmelo saber. - Bueno. 507 01:00:26,700 --> 01:00:28,300 Le dije que hablaríamos de eso. 508 01:00:29,900 --> 01:00:31,600 No hay nada de qué hablar. 509 01:00:31,600 --> 01:00:32,600 Cariño, lo escuchaste. 510 01:00:32,600 --> 01:00:35,900 No quieren que nos involucremos, 511 01:00:37,900 --> 01:00:39,900 Siempre ha habido casos que hemos rechazado, 512 01:00:39,900 --> 01:00:42,400 Nunca ha habido un familia a la que nos negamos a ayudar. 513 01:00:44,300 --> 01:00:46,400 Tuve una visión en Amityville. 514 01:00:48,700 --> 01:00:50,900 era el mismo Tuve hace 7 años. 515 01:00:55,600 --> 01:00:57,600 tuve una premonición de tu muerte. 516 01:01:01,300 --> 01:01:03,900 Espera, es por eso que bloqueaste ¿Estás fuera durante ocho días? 517 01:01:03,900 --> 01:01:05,000 ¿Viste mi muerte? 518 01:01:05,100 --> 01:01:06,500 Tú también lo has visto. 519 01:01:07,100 --> 01:01:09,700 El demonio de tu cuadro es real. 520 01:01:09,900 --> 01:01:12,400 ambos hemos visto lo mismo espíritu inhumano. 521 01:01:12,700 --> 01:01:15,100 Es una advertencia, si seguimos haciendo esto... 522 01:01:15,700 --> 01:01:17,600 Vas a morir. 523 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Tus visiones son un regalo de Dios. 524 01:01:22,500 --> 01:01:25,600 Y si Dios te está mostrando mi muerte, lo hace por una razón. 525 01:01:27,000 --> 01:01:29,200 Tal vez estabas destinado a impedir que esto suceda. 526 01:01:30,300 --> 01:01:34,000 Vamos. nosotros no huir de las peleas. 527 01:01:43,600 --> 01:01:46,500 Si vamos, si hacemos esto, 528 01:01:46,900 --> 01:01:49,900 tienes que prometerme eso sólo estamos allí para observar. 529 01:01:51,000 --> 01:01:53,500 si todo sale bien 530 01:01:53,600 --> 01:01:56,300 le vamos a decir al Church y vamos a salir. 531 01:01:56,700 --> 01:01:58,200 Prométemelo. 532 01:02:00,500 --> 01:02:01,700 Prométemelo, Ed. 533 01:02:04,400 --> 01:02:05,600 Prometo. 534 01:02:14,600 --> 01:02:15,900 Señor y señora Warren, 535 01:02:16,000 --> 01:02:18,400 Soy Maurice Grosse, muchas gracias por venir. 536 01:02:18,500 --> 01:02:21,900 Creo que vas a ser quedarse en la casa Hodgson, 537 01:02:21,900 --> 01:02:23,000 ¿Es eso cierto? 538 01:02:23,100 --> 01:02:24,600 Siempre es mejor estar en la mezcla. 539 01:02:24,600 --> 01:02:25,900 Ah, sí, estoy de acuerdo. 540 01:02:33,100 --> 01:02:34,300 Esto es todo. 541 01:02:39,700 --> 01:02:40,800 Aquí estamos. 542 01:02:45,000 --> 01:02:47,700 Ed, logramos capturar algunas cosas sorprendentes. 543 01:02:47,800 --> 01:02:49,800 Creo que quedarás muy impresionado. con lo que ves. 544 01:02:49,900 --> 01:02:52,600 Genial, sí, me gustaría escuchar a esas cintas otra vez también. 545 01:02:52,700 --> 01:02:54,400 Hay cosas realmente interesantes en él. 546 01:02:56,900 --> 01:02:59,300 Vic Nottingham. Hola Vic. 547 01:02:59,800 --> 01:03:01,700 - ¿Cómo estás? Ed Warren. - Hola amigo. 548 01:03:02,300 --> 01:03:03,600 ¿Cómo estás? 549 01:03:03,700 --> 01:03:05,100 Y ella es Peggy, Peggy Hodgson. 550 01:03:05,300 --> 01:03:06,600 - Encantado de conocerte, Ed Warren. - ¿Cómo estás? 551 01:03:06,700 --> 01:03:08,300 - Mi esposa Lorena. - ¿Cómo estás? 552 01:03:08,300 --> 01:03:09,400 - Hola. - Hola. 553 01:03:09,600 --> 01:03:11,100 Bueno, me iré aquí, Pegg. 554 01:03:11,200 --> 01:03:12,700 ¿Les dirás a los niños que te saludé? 555 01:03:12,700 --> 01:03:13,500 Sí, por supuesto que lo haré. 556 01:03:13,500 --> 01:03:14,700 - Encantado de conocerlo. - Usted también, cariño. 557 01:03:15,000 --> 01:03:16,600 Así que aquí estamos, Peggy. 558 01:03:16,600 --> 01:03:17,600 Bueno, entra. 559 01:03:17,800 --> 01:03:19,900 Estamos solo Janet y yo aquí ahora. 560 01:03:20,000 --> 01:03:21,900 Mis otros hijos se quedan con ellos. 561 01:03:22,000 --> 01:03:24,200 Aquí es donde dormían las chicas, pero... 562 01:03:24,200 --> 01:03:26,400 - Ya no lo usamos. - ¿Por qué no? 563 01:03:26,400 --> 01:03:28,700 Bueno, la mayor parte de la actividad. centrado en esta sala, 564 01:03:28,800 --> 01:03:31,000 teníamos mucho miedo de que alguien pudiera salir lastimado, 565 01:03:31,100 --> 01:03:32,300 Por eso lo mantuvimos cerrado. 566 01:03:32,600 --> 01:03:34,800 Entiendo que janet ha levitado? 567 01:03:34,900 --> 01:03:36,100 ¿Eso pasó aquí también? 568 01:03:36,200 --> 01:03:37,300 - Sí.. 569 01:03:37,400 --> 01:03:39,000 También tenemos fotografías de eso. 570 01:03:39,000 --> 01:03:41,600 Me gustaría escuchar la opinión de la Sra. Hodgson. 571 01:03:49,200 --> 01:03:51,300 Los vecinos los donaron todos. 572 01:03:51,400 --> 01:03:54,900 Los colgué esperando conservarlos. que las cosas se muevan. 573 01:03:58,700 --> 01:04:01,200 - ¿Funciona? - No. 574 01:04:01,200 --> 01:04:02,700 Podemos oírlo toda la noche. 575 01:04:24,600 --> 01:04:26,000 Hola, soy Lorena. 576 01:04:29,800 --> 01:04:31,100 ¿Te importa si me siento? 577 01:04:41,700 --> 01:04:42,800 ¿Sabes por qué estoy aquí? 578 01:04:44,500 --> 01:04:47,400 Bueno, tu mamá me habló de que ha estado pasando.. 579 01:04:47,400 --> 01:04:49,600 y estoy aquí para ayudar si puedo. 580 01:04:49,700 --> 01:04:51,000 ¿Quieres hablar de ello? 581 01:04:56,200 --> 01:04:57,800 Sabes cuando yo tenía más o menos tu edad, 582 01:04:58,200 --> 01:05:00,100 Estaba visitando a mi mamá en un hospital, 583 01:05:00,400 --> 01:05:02,500 y... vi un ángel. 584 01:05:05,000 --> 01:05:06,000 Sí. 585 01:05:06,900 --> 01:05:08,500 Fue... 586 01:05:08,600 --> 01:05:11,000 de pie junto a un pequeño lecho de desechos, 587 01:05:11,100 --> 01:05:13,200 y simplemente tocando suavemente su mejilla, 588 01:05:13,300 --> 01:05:14,600 y se detuvo entonces 589 01:05:15,100 --> 01:05:17,100 me miró directamente. 590 01:05:17,300 --> 01:05:19,700 Por supuesto mi mamá y el las enfermeras no me creyeron... 591 01:05:20,100 --> 01:05:21,900 pero sabía que era real. 592 01:05:26,900 --> 01:05:28,500 Mira, sé cómo es. 593 01:05:29,400 --> 01:05:32,500 Sé lo que es perder tu amigos, porque sois diferentes. 594 01:05:34,600 --> 01:05:36,300 Pero también sé que... 595 01:05:36,500 --> 01:05:39,400 Una persona puede cambiarlo todo. 596 01:05:39,700 --> 01:05:41,800 Y sólo tienes que abrirte a ellos. 597 01:05:50,000 --> 01:05:53,300 ¿Cómo supiste que podías confiar? ¿Las personas con las que has hablado? 598 01:05:54,100 --> 01:05:57,400 No lo hice. A veces me lastimé. 599 01:05:59,700 --> 01:06:01,900 Y tomó mucho tiempo, pero... 600 01:06:03,300 --> 01:06:05,800 Finalmente encontré a alguien que me creyó. 601 01:06:09,500 --> 01:06:10,900 ¿Qué hiciste entonces? 602 01:06:13,700 --> 01:06:14,900 Me casé con él. 603 01:06:27,300 --> 01:06:29,100 Estoy tan cansada. 604 01:06:32,500 --> 01:06:34,200 No puedo dormir aquí. 605 01:06:36,900 --> 01:06:38,900 Solía ​​ir al médico en la escuela. 606 01:06:39,400 --> 01:06:41,300 Y me dejaron dormir allí. 607 01:06:42,200 --> 01:06:44,100 Porque estaba muy agotado. 608 01:06:46,400 --> 01:06:48,200 Pero ahora ni siquiera puedo hacer eso. 609 01:06:53,600 --> 01:06:55,500 Todo el mundo me tiene miedo. 610 01:06:59,600 --> 01:07:01,000 No tengo amigos. 611 01:07:02,600 --> 01:07:04,200 No hay lugar al que pueda ir. 612 01:07:08,900 --> 01:07:10,900 Me hace sentir como si no fuera normal. 613 01:07:11,700 --> 01:07:14,900 Ya sabes, lo que sea haciéndote esto.. 614 01:07:14,900 --> 01:07:16,300 quiere que te sientas así. 615 01:07:17,000 --> 01:07:18,400 ¿Pero por qué? 616 01:07:18,800 --> 01:07:22,000 Porque... eso es lo que lo hace más fuerte. 617 01:07:23,600 --> 01:07:25,100 Alrededor del tiempo todo esto empezó.. 618 01:07:25,200 --> 01:07:28,300 janet empezó a despertar Aquí, en mitad de la noche. 619 01:07:28,400 --> 01:07:30,200 Este es el lugar que dijo Janet. 620 01:07:30,200 --> 01:07:32,200 Bill Wilkins murió justo aquí. 621 01:07:33,700 --> 01:07:34,900 ¿De dónde lo sacaste? 622 01:07:37,500 --> 01:07:40,700 Mi exmarido compró todos los muebles. con la casa cuando nos mudamos. 623 01:07:41,200 --> 01:07:43,100 Si no te importa que te lo pregunte, 624 01:07:43,300 --> 01:07:45,000 ¿Tu exmarido sigue en la foto? 625 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 No. 626 01:07:47,000 --> 01:07:48,500 Lamento escuchar eso. 627 01:07:49,500 --> 01:07:52,600 ¿Hay alguna posibilidad de ¿reconciliación? 628 01:07:52,700 --> 01:07:55,200 Tuvo gemelos con una mujer desde la vuelta de la esquina. 629 01:07:56,900 --> 01:07:59,000 Voy a tomar eso como un "no". 630 01:08:01,400 --> 01:08:03,100 Sí, ha tenido mucho que ver. 631 01:08:04,400 --> 01:08:06,400 Se llevó toda la música el día que se fue. 632 01:08:07,100 --> 01:08:08,700 Sé que la mayoría se siente así a veces... 633 01:08:08,700 --> 01:08:10,900 No, quiero decir que literalmente tomó todos los registros. 634 01:08:11,200 --> 01:08:13,400 A mis hijos les encantaba escuchar su colección de Elvis. 635 01:08:14,200 --> 01:08:16,200 Han pasado por mucho. 636 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 Y ahora todo esto está sucediendo en la cima. 637 01:08:19,200 --> 01:08:20,800 Sí, el momento No es una coincidencia. 638 01:08:20,800 --> 01:08:23,400 Evento negativo como este. A menudo se alimentan de angustia emocional. 639 01:08:23,600 --> 01:08:25,200 Les gusta patearte cuando estás caído. 640 01:08:26,600 --> 01:08:28,000 Bueno, eso no parecía justo. 641 01:08:28,900 --> 01:08:30,300 No, realmente no lo es. 642 01:08:31,000 --> 01:08:33,200 ¿Sabes cuando la voz va a hablar? 643 01:08:35,400 --> 01:08:37,000 A veces. 644 01:08:37,300 --> 01:08:40,600 Y cuando lo hace, ¿se siente como ¿Viene de tu interior? 645 01:08:44,800 --> 01:08:45,800 No. 646 01:08:47,100 --> 01:08:49,200 Bueno, viene detrás de mí. 647 01:08:50,600 --> 01:08:52,200 Como si estuviera siendo utilizado. 648 01:08:53,600 --> 01:08:56,900 ¿Alguna vez dice cosas? ¿solo para ti? 649 01:08:57,100 --> 01:08:58,700 ¿Que sólo tú puedes oír? 650 01:09:04,400 --> 01:09:05,600 ¿Qué está diciendo? 651 01:09:09,300 --> 01:09:11,300 Dice que quiere hacerte daño. 652 01:09:13,600 --> 01:09:15,000 ¿Cuándo dijo eso? 653 01:09:21,600 --> 01:09:22,700 Ahora mismo. 654 01:09:33,200 --> 01:09:34,900 ¿Realmente necesitamos eso? 655 01:09:35,100 --> 01:09:39,100 Nos gustaría poder demostrarle a la Iglesia que ella misma no está haciendo la voz. 656 01:09:39,100 --> 01:09:41,400 Entonces, al sostener el agua en la boca, podríamos mostrar 657 01:09:41,600 --> 01:09:43,700 que no se trata de una especie de ventriloquia. 658 01:09:44,400 --> 01:09:47,000 ¿Tiene que estar en la silla? Sólo... 659 01:09:47,500 --> 01:09:49,400 Me enferma verla sentada ahí así. 660 01:09:49,400 --> 01:09:52,600 Sabes que es difícil, pero el espíritu ha mostrado apego al lugar. 661 01:09:52,600 --> 01:09:55,400 Será más fácil para Ed contactarla. si ella está sentada allí. 662 01:09:58,600 --> 01:09:59,700 Estarás bien. 663 01:10:05,000 --> 01:10:06,100 ¿Estás listo para esto? 664 01:10:06,700 --> 01:10:08,000 Supongo que sí. 665 01:10:11,000 --> 01:10:14,100 Es el 21 de diciembre de 1977. 666 01:10:14,200 --> 01:10:15,400 Estos son Ed y Lorraine Warren. 667 01:10:15,500 --> 01:10:17,300 sentado con Peggy y Janet Hodgson, 668 01:10:17,500 --> 01:10:19,500 También está presente Maurice Grosse. 669 01:10:20,400 --> 01:10:21,900 Muy bien, comencemos. 670 01:10:34,400 --> 01:10:36,800 Si hay algo aquí que quisiera comunicarse con nosotros, 671 01:10:37,400 --> 01:10:39,500 todos somos oídos. Hablar alto. 672 01:10:48,100 --> 01:10:50,200 ¿Qué quieres con esto? niña y su familia? 673 01:11:04,000 --> 01:11:07,300 Dice que no hablará si todos ustedes Me estás mirando así. 674 01:11:07,300 --> 01:11:09,200 ¡Extraño! Me pregunto ¿por qué no? 675 01:11:09,200 --> 01:11:11,500 No ha tenido reparos en hablar hasta ahora. 676 01:11:12,800 --> 01:11:14,800 ¿Qué tal si todos le damos la espalda? 677 01:11:14,800 --> 01:11:16,500 ¿Crees que hablará si todos hacemos eso? 678 01:11:17,500 --> 01:11:18,700 Tal vez. 679 01:11:19,600 --> 01:11:20,600 Bien. 680 01:11:22,300 --> 01:11:24,000 Intentemos esto de nuevo. 681 01:11:43,000 --> 01:11:44,400 Entonces, ¿qué opinas Bill? 682 01:11:44,800 --> 01:11:46,600 Le hemos brindado su privacidad. 683 01:11:46,700 --> 01:11:48,200 Ahora sal y habla con nosotros. 684 01:12:07,600 --> 01:12:11,000 Allá voy.. 685 01:12:12,300 --> 01:12:15,400 ¿Estoy hablando con el espíritu que es oprimiendo a esta familia? 686 01:12:20,700 --> 01:12:22,200 ¿Es eso lo que soy? 687 01:12:23,700 --> 01:12:25,200 ¿Es eso lo que estoy haciendo? 688 01:12:26,000 --> 01:12:27,100 Sí. 689 01:12:27,600 --> 01:12:29,500 Y he venido a ponerle fin. 690 01:12:30,700 --> 01:12:32,000 ¿Sabes quién soy? 691 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Ed.. 692 01:12:37,200 --> 01:12:38,500 Eddie.. 693 01:12:40,300 --> 01:12:41,300 Eduardo. 694 01:12:43,200 --> 01:12:44,700 Ed, está bien. 695 01:12:48,000 --> 01:12:50,600 Tu padre te llamó "Edward". 696 01:12:52,200 --> 01:12:53,300 No es cierto. 697 01:12:53,700 --> 01:12:55,900 Mi padre me llamó Ed, como todos los demás. 698 01:13:02,100 --> 01:13:03,700 Vamos Bill, eres no psiquiatra.. 699 01:13:03,800 --> 01:13:05,400 y no estoy aquí para hablar sobre mi padre. 700 01:13:05,400 --> 01:13:07,100 Pongámonos manos a la obra, ¿Qué dices? 701 01:13:10,600 --> 01:13:12,800 ¿Por qué no te vas? estas personas solas? 702 01:13:17,100 --> 01:13:19,200 Porque esta es mi casa. 703 01:13:20,800 --> 01:13:22,100 No es tu casa. 704 01:13:25,200 --> 01:13:26,500 Sí, lo es. 705 01:13:27,100 --> 01:13:29,700 He venido aquí para ver a mi familia 706 01:13:30,300 --> 01:13:32,400 pero no están aquí ahora. 707 01:13:32,800 --> 01:13:34,400 Eso es porque estás muerto. 708 01:13:34,700 --> 01:13:37,600 Si tu familia viviera aquí, hace mucho que desaparecieron. 709 01:13:38,000 --> 01:13:39,500 Ed.. 710 01:13:42,900 --> 01:13:44,600 ¿Dónde están? 711 01:13:46,800 --> 01:13:49,100 No lo sé. si lo hiciera tal vez pueda ayudarte. 712 01:13:50,800 --> 01:13:52,600 No necesito tu ayuda. 713 01:13:53,700 --> 01:13:55,600 Entonces ¿por qué no sigues adelante? 714 01:13:59,800 --> 01:14:01,900 No creo en eso. 715 01:14:03,700 --> 01:14:04,700 ¿Por qué no? 716 01:14:06,500 --> 01:14:08,300 ¿Qué estaría tan mal? con ir al cielo? 717 01:14:14,200 --> 01:14:18,800 Yo... no soy un hombre del cielo. 718 01:14:22,100 --> 01:14:23,500 Bueno, tengo noticias para ti, Bill... 719 01:14:24,900 --> 01:14:26,900 Mira, no me importa en qué creías. 720 01:14:28,300 --> 01:14:29,600 ¿Ves esto? 721 01:14:37,300 --> 01:14:42,400 ¡Ayuda! Yo... déjame... ir... 722 01:14:42,700 --> 01:14:47,600 ¡Ayuda! Se.. soltó.. 723 01:15:21,800 --> 01:15:23,300 ¿Estás sintiendo una presencia? 724 01:15:23,400 --> 01:15:26,300 No, todo lo contrario. No siento nada. 725 01:15:27,500 --> 01:15:28,600 Podríamos estar mirando... 726 01:15:28,900 --> 01:15:30,700 neurosis histérica. 727 01:15:31,500 --> 01:15:33,900 Eso explicaría el múltiples personalidades y.. 728 01:15:34,000 --> 01:15:35,300 alucinaciones. 729 01:15:36,300 --> 01:15:37,900 Eso tampoco me parece bien. 730 01:15:39,600 --> 01:15:43,100 No puedo explicarlo, en mi corazón, Me está diciendo que les crea. 731 01:15:43,200 --> 01:15:45,500 Escuché esa voz, con mis propios oídos. 732 01:15:45,800 --> 01:15:48,700 Pero todo lo que puedo sentir es su propio miedo. 733 01:15:48,800 --> 01:15:50,800 Parece que no puedo ver más allá de eso. 734 01:16:08,700 --> 01:16:11,100 no creo que pueda dormir tan lejos de ti. 735 01:16:12,000 --> 01:16:13,100 Bueno, lo vas a hacer. 736 01:16:13,500 --> 01:16:16,400 Te daré algo para que mires Esperamos cuando lleguemos a casa. 737 01:16:30,600 --> 01:16:32,600 Ay amor te deseo ¡No haría eso! 738 01:16:32,700 --> 01:16:34,600 Me ayuda a dormir. 739 01:16:34,800 --> 01:16:36,900 Al menos sé que no iré a ninguna parte. 740 01:16:55,900 --> 01:16:57,900 Yo no fumé, mamá. 741 01:16:58,200 --> 01:16:59,200 ¿Ey? 742 01:17:02,800 --> 01:17:05,000 Ese día con Camilla en la escuela. 743 01:17:05,400 --> 01:17:07,300 Yo estaba sosteniendo el cigarrillo, 744 01:17:07,300 --> 01:17:09,600 pero no iba a Dale una calada, lo juro. 745 01:17:11,600 --> 01:17:13,900 solo queria mirar fresco frente a ella. 746 01:17:14,600 --> 01:17:16,100 Es estúpido. 747 01:17:17,300 --> 01:17:18,800 ¡Ay, amor! 748 01:17:20,500 --> 01:17:22,500 Lamento no haberte creído. 749 01:17:25,100 --> 01:17:26,500 ¡Oh Dios! 750 01:18:14,800 --> 01:18:16,100 ¡Ayuda! 751 01:18:18,500 --> 01:18:19,700 ¡Ayuda! 752 01:20:28,500 --> 01:20:30,900 ¿Janet? ¡Ay dios mío! 753 01:20:31,000 --> 01:20:32,100 ¿Janet? 754 01:20:33,200 --> 01:20:34,300 ¿Janet? 755 01:20:34,300 --> 01:20:35,600 - ¡Ayuda! - ¡Janet! 756 01:20:36,200 --> 01:20:37,200 ¡Janet! 757 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 - ¡Mamá! - ¡Janet! 758 01:20:45,300 --> 01:20:48,000 Ayuda, sácame. Hay alguien aquí. 759 01:20:48,100 --> 01:20:49,500 ¡No puedo abrirlo! 760 01:20:50,000 --> 01:20:51,800 ¡Mamá, ayúdame! 761 01:20:57,800 --> 01:20:59,100 ¡Janet! 762 01:21:00,400 --> 01:21:02,000 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Janet! 763 01:21:02,000 --> 01:21:04,200 - ¿Qué está pasando? - Hay alguien ahí con Janet. 764 01:21:06,200 --> 01:21:07,500 ¡No puedo abrirlo! 765 01:21:07,700 --> 01:21:09,300 ¡Consigue la llave! ¡Ir! 766 01:21:13,400 --> 01:21:15,600 ¡Janet, espera! ¡Ya llegamos! 767 01:21:16,200 --> 01:21:17,200 ¡Ayúdame! 768 01:21:17,600 --> 01:21:19,800 - ¡Tengo la llave! - ¡Tengo la llave! 769 01:21:21,800 --> 01:21:22,800 ¡Vamos! 770 01:21:26,400 --> 01:21:27,800 Janet, ya vamos. 771 01:21:29,700 --> 01:21:30,300 Está bien. 772 01:21:30,400 --> 01:21:31,300 ¡Janet! 773 01:21:31,300 --> 01:21:33,500 Quítamelo de encima. ¡Por favor quítatelo! 774 01:21:36,400 --> 01:21:37,500 ¡Dios mío! 775 01:21:38,300 --> 01:21:39,600 ¡Era alguien aquí! 776 01:21:40,200 --> 01:21:42,000 Lo vi con mis propios ojos. 777 01:21:42,200 --> 01:21:43,600 Le hizo esto a mi chica. 778 01:21:59,300 --> 01:22:01,900 Este es el bocado donde Janet recibió la primera noche. 779 01:22:02,000 --> 01:22:03,900 Se ha desvanecido un poco aquí 780 01:22:06,800 --> 01:22:09,100 Sí, es bastante distintivo. dos dientes faltantes. 781 01:22:09,100 --> 01:22:11,300 Así es. es demasiado grande para uno de los niños. 782 01:22:11,500 --> 01:22:13,100 tu piensas esto fue el espíritu? 783 01:22:13,100 --> 01:22:14,500 ¿Este Bill Wilkins? 784 01:22:14,500 --> 01:22:16,000 Localicé al dueño de la casa, 785 01:22:16,000 --> 01:22:18,100 y resulta que propietario padre vivía allí. 786 01:22:18,100 --> 01:22:19,800 Su nombre era William Wilkins. 787 01:22:19,800 --> 01:22:22,500 Y murió de una hemorragia en el cerebro en esa silla. 788 01:22:23,000 --> 01:22:25,900 Todo lo que ella dijo es verdad. 789 01:22:25,900 --> 01:22:27,400 Toda la información pública, por cierto. 790 01:22:27,500 --> 01:22:29,700 Ella podría haber escuchado el toda la historia de un vecino. 791 01:22:30,100 --> 01:22:34,000 ¿Y qué pasa con la afirmación de que Janet tiene sido ¿Teletransportarse por la casa mientras duerme? 792 01:22:34,300 --> 01:22:37,600 Tan válido como las afirmaciones de ella levitando fuera de su cama. 793 01:22:37,700 --> 01:22:39,700 ¿Alguno de ustedes estaba ahí? ¿cuándo pasó? 794 01:22:40,000 --> 01:22:41,900 No, pero tengo fotos de eso también. 795 01:22:42,200 --> 01:22:43,400 Sí, ahí lo tienes. 796 01:22:44,000 --> 01:22:46,000 Configuré mi cámara en el cuarto de chicas 797 01:22:46,100 --> 01:22:48,000 y luego bajé las escaleras con el control remoto 798 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 y dispararlo cuando sea Escuché cualquier conmoción. 799 01:22:51,800 --> 01:22:54,600 tengo que admitir, Bueno, sus rodillas están dobladas. 800 01:22:54,700 --> 01:22:58,100 la posición erguida de su cuerpo, Parece que simplemente está saltando. 801 01:22:58,100 --> 01:23:01,300 ¿Qué estás diciendo? estuviste allí la última vez noche, lo viste con tus propios ojos. 802 01:23:01,600 --> 01:23:02,700 Bueno... 803 01:23:02,900 --> 01:23:05,100 Peggy fue quien vio alguien atacando a Janet. 804 01:23:05,300 --> 01:23:09,000 Pero ella se teletransportó a un habitación bloqueado desde el exterior 805 01:23:09,100 --> 01:23:09,900 ¡por el amor de Dios! 806 01:23:10,000 --> 01:23:11,300 ¿Y qué pasa con su voz? 807 01:23:11,500 --> 01:23:13,300 ¿Cómo diablos explicas eso? 808 01:23:13,500 --> 01:23:14,600 creo... 809 01:23:14,600 --> 01:23:16,200 la primera vez que ella estaba haciendo esa voz.. 810 01:23:16,200 --> 01:23:18,200 estaba frente a cámaras de televisión. 811 01:23:18,200 --> 01:23:20,200 Y ella no pudo hacerlo con agua en la boca, 812 01:23:20,300 --> 01:23:21,700 hasta que apartaste la vista. 813 01:23:21,700 --> 01:23:23,400 Entonces, ella podría haberlo escupido. 814 01:23:23,600 --> 01:23:25,500 toma otro sorbo antes de dar marcha atrás. 815 01:23:25,800 --> 01:23:28,000 El año pasado fui estafado por una familia galesa. 816 01:23:28,100 --> 01:23:29,600 fingiendo estar poseído por demonios. 817 01:23:29,900 --> 01:23:32,900 Sinceramente no sé qué Era peor, los demonios, 818 01:23:33,000 --> 01:23:36,300 o las personas que se aprovecharon de nuestra voluntad de creer en ellos. 819 01:23:36,600 --> 01:23:37,900 Los demonios.. 820 01:23:38,800 --> 01:23:40,000 son peores. 821 01:23:42,600 --> 01:23:44,600 Pero debes admitir que es sospechoso. 822 01:23:44,700 --> 01:23:47,900 Sinceramente creías que 823 01:23:48,100 --> 01:23:49,200 ¿Y qué pasa con Peggy? 824 01:23:49,300 --> 01:23:51,600 Oh, ella sólo está usando todo esto como excusa. 825 01:23:51,600 --> 01:23:53,300 para conseguir mejores viviendas del ayuntamiento. 826 01:23:53,300 --> 01:23:55,000 ¡Ella ya aplicó! 827 01:23:55,000 --> 01:23:56,900 Mira, no estoy diciendo que sea un engaño. 828 01:23:57,100 --> 01:23:59,800 A veces lo que hacemos, requiere un acto de fe. 829 01:24:00,100 --> 01:24:02,100 creer cuando nadie más lo hará. 830 01:24:02,300 --> 01:24:04,200 Entonces, ¿realmente les crees? 831 01:24:06,300 --> 01:24:08,300 Sí, lo hacemos. 832 01:24:08,600 --> 01:24:10,600 Pero la Iglesia no puede hacer cualquier cosa sin pruebas. 833 01:24:10,900 --> 01:24:11,800 Eso es lo que necesitamos. 834 01:24:11,900 --> 01:24:14,700 Bien. haré un teléfono llama a ver si puedo 835 01:24:14,700 --> 01:24:16,600 consigue algun video equipo de grabación. 836 01:24:16,800 --> 01:24:19,600 Mientras tanto, Ed y yo podemos estar pasar tiempo con Peggy y los niños. 837 01:24:19,700 --> 01:24:21,600 Porque necesitan volver a ser una familia. 838 01:24:22,500 --> 01:24:24,300 Hola mamá, ¡estamos de regreso! 839 01:24:24,300 --> 01:24:25,300 Oh, ¿tú hiciste qué? 840 01:24:25,800 --> 01:24:26,800 ¿Qué es todo esto? 841 01:24:27,000 --> 01:24:29,100 - El señor y la señora Warren nos compraron vino. 842 01:24:29,500 --> 01:24:31,100 Oh, Hawaii azul. 843 01:24:31,100 --> 01:24:33,600 Espero que no te importe, un poco de cultura americana. 844 01:24:33,700 --> 01:24:34,700 De nada. 845 01:24:35,300 --> 01:24:38,100 ¡Porra! ¡Te extrañé! 846 01:24:39,700 --> 01:24:41,900 Hola chicos. Te extrañé. 847 01:24:43,500 --> 01:24:46,200 ¿Alguno de ustedes ha estado alguna vez 848 01:24:48,200 --> 01:24:51,200 Pete, en la escuela. el es Siempre molestando a Billy. 849 01:24:51,800 --> 01:24:54,200 Y querida dime, ¿qué haces? lo haces cuando eso pasa? 850 01:24:54,200 --> 01:24:57,100 T-t-t-ellos me defienden. 851 01:24:57,100 --> 01:25:00,200 Bien, porque el espíritu en este La casa se parece mucho a ese matón. 852 01:25:00,200 --> 01:25:00,900 Sí. 853 01:25:00,900 --> 01:25:02,300 Y está en contra de Janet. 854 01:25:02,400 --> 01:25:04,200 Así que ustedes tienen que defenderla. 855 01:25:04,300 --> 01:25:05,800 de la misma manera que te defienden. 856 01:25:05,900 --> 01:25:07,300 La familia se mantiene unida. 857 01:25:07,500 --> 01:25:09,700 Esto por otra parte, es una causa perdida. 858 01:25:09,700 --> 01:25:11,100 ¡Oh, maldito infierno! 859 01:25:11,100 --> 01:25:13,000 Ahora todo tipo de cosas dejaron de funcionar, 860 01:25:13,000 --> 01:25:14,500 sin ningún motivo. 861 01:25:14,800 --> 01:25:17,200 Bueno, vamos a tener música. aquí, de una forma u otra. 862 01:25:19,100 --> 01:25:20,200 ¿De quién es esa guitarra? 863 01:25:21,000 --> 01:25:23,400 Era de papá, pero él dije que podía tenerlo. 864 01:25:23,500 --> 01:25:24,700 Sí, ¿te importa? 865 01:25:24,800 --> 01:25:25,800 No. 866 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 867 01:25:30,000 --> 01:25:31,600 Un poco oxidado, entonces 868 01:25:31,700 --> 01:25:33,000 Tengo que prometer no reírme. 869 01:25:36,600 --> 01:25:37,700 Especialmente tú. 870 01:25:44,100 --> 01:25:49,700 ? Los sabios dicen 871 01:25:50,300 --> 01:25:55,200 ? sólo los tontos se apresuran a entrar 872 01:25:55,300 --> 01:25:56,300 Gracias. 873 01:25:57,000 --> 01:25:58,200 Oye, no te rías ahora. 874 01:25:59,300 --> 01:26:07,300 ? Pero no puedo evitar caer enamorado de ti 875 01:26:10,900 --> 01:26:16,000 ¿Me quedo? 876 01:26:16,400 --> 01:26:20,900 ? ¿sería pecado? 877 01:26:22,500 --> 01:26:30,500 ? Si no puedo evitar caer enamorado de ti 878 01:26:34,500 --> 01:26:37,000 ? Como un río fluye seguramente hacia el 879 01:26:37,100 --> 01:26:38,900 Hola Peggy, estamos aquí. 880 01:26:39,000 --> 01:26:40,100 mar? 881 01:26:40,600 --> 01:26:43,500 Cariño, entonces nos vamos 882 01:26:43,600 --> 01:26:48,300 ? Algunas cosas están destinadas a ser 883 01:26:50,200 --> 01:26:51,700 Todos ahora. 884 01:26:52,200 --> 01:27:00,200 ? Toma mi mano, toma mi vida entera también. 885 01:27:04,300 --> 01:27:12,300 ? Porque no puedo ayudar, no puedo ayudar. enamorarme de ti 886 01:27:15,800 --> 01:27:23,800 ? Porque no puedo ayudar enamorarme de ti... 887 01:27:31,600 --> 01:27:33,000 ¡Muchas gracias! 888 01:27:40,200 --> 01:27:41,400 ¡Ay dios mío! 889 01:27:43,700 --> 01:27:45,700 ¡Es tan pequeño y liviano! 890 01:27:48,400 --> 01:27:49,700 ¿Por qué haces esto? 891 01:27:50,100 --> 01:27:51,900 ¿Ayudar a personas como nosotros? 892 01:27:52,400 --> 01:27:53,500 Cuando eras pequeño, 893 01:27:53,600 --> 01:27:56,600 ¿Alguna vez te preocupó que pudiera haber ¿Algo escondido debajo de tu cama por la noche? 894 01:27:56,900 --> 01:27:57,900 895 01:27:58,400 --> 01:27:59,400 Bueno... 896 01:28:01,100 --> 01:28:04,200 En mi cama, en realidad había algo debajo. 897 01:28:05,000 --> 01:28:06,000 Sí... 898 01:28:06,300 --> 01:28:08,800 Algo agarró mi mano y 899 01:28:09,200 --> 01:28:11,200 Estaba demasiado oscuro para mira debajo, 900 01:28:11,200 --> 01:28:13,600 pero déjame decirte que r y salir de ahí tan rápido.. 901 01:28:13,600 --> 01:28:14,800 ¿Sabes lo que hizo mi papá? 902 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 Me arrastró de regreso a la habitación, 903 01:28:17,000 --> 01:28:18,800 y me dijo que tenía que enfrentar mis miedos. 904 01:28:19,700 --> 01:28:21,600 Y estaba muerto de miedo, 905 01:28:22,400 --> 01:28:26,200 pero luego recordé lo que esto me había dicho la monja en el catecismo. 906 01:28:27,100 --> 01:28:30,000 Dios estará allí para todos los que lo necesiten. 907 01:28:31,200 --> 01:28:32,500 Entonces... 908 01:28:33,000 --> 01:28:36,300 Agarro este crucifijo, desde mi mesa de noche, cierto.. 909 01:28:37,100 --> 01:28:38,600 Y le digo a todo lo que hay debajo... 910 01:28:39,300 --> 01:28:40,700 que será mejor que se vaya 911 01:28:41,000 --> 01:28:42,500 o Dios iba a patearle el trasero. 912 01:28:46,600 --> 01:28:48,700 Lo mejor que mi padre hizo por mí. 913 01:28:49,800 --> 01:28:52,200 Por supuesto que sólo lo hizo porque él realmente no me creyó. 914 01:28:52,700 --> 01:28:54,900 Me llevó años finalmente encontrar a alguien que lo hiciera. 915 01:28:55,200 --> 01:28:56,600 ¿Y sabes que lo hice entonces? 916 01:28:56,900 --> 01:28:58,200 ¿Te casaste con ella? 917 01:29:02,900 --> 01:29:04,900 Entonces, ¿has oído esta historia antes? 918 01:29:07,900 --> 01:29:09,200 919 01:29:12,100 --> 01:29:13,600 ¿Cómo te va aquí? 920 01:29:13,700 --> 01:29:14,700 ¡Bien! 921 01:29:15,100 --> 01:29:16,300 Hemos terminado aquí. 922 01:29:16,300 --> 01:29:17,800 También arreglé la puerta del armario. 923 01:29:17,900 --> 01:29:20,500 Y si quieres, puedo tomar una mirada a la lavadora. 924 01:29:21,100 --> 01:29:22,800 Oh no, no podría preguntar que hagas eso. 925 01:29:22,900 --> 01:29:24,500 - Es un desastre ahí abajo. - Vamos. 926 01:29:24,500 --> 01:29:25,900 ¿Qué tan malo puede ser? 927 01:29:29,100 --> 01:29:30,500 ¡Maldito infierno! 928 01:29:31,300 --> 01:29:33,200 ¿Todo sigue en silencio ahí dentro? 929 01:29:33,200 --> 01:29:35,300 Sí, gracias a Dios, sí. 930 01:29:36,100 --> 01:29:37,900 Sería algo ahora, ¿no? 931 01:29:38,200 --> 01:29:41,200 Si pudiéramos demostrar más allá de toda sombra de duda 932 01:29:41,200 --> 01:29:42,900 que hay una vida 933 01:29:43,000 --> 01:29:44,400 más allá de esto. 934 01:29:46,100 --> 01:29:48,500 Sería histórico. 935 01:29:49,100 --> 01:29:50,600 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 936 01:29:50,700 --> 01:29:52,600 porque quieres ser un ¿Parte de algo "histórico"? 937 01:29:53,300 --> 01:29:54,800 Esto no es un laboratorio. 938 01:29:54,900 --> 01:29:56,600 Ésta es la casa de alguien. 939 01:29:56,700 --> 01:29:59,700 Y creo que ayudar a esa familia 940 01:30:00,000 --> 01:30:01,900 No, lo siento. No quise decir eso. 941 01:30:03,700 --> 01:30:05,800 Mi hija murió en un accidente automovilístico. 942 01:30:05,800 --> 01:30:07,400 hace varios años. 943 01:30:07,500 --> 01:30:10,100 Después comencé a... 944 01:30:10,300 --> 01:30:11,500 experimentar cosas.. 945 01:30:11,500 --> 01:30:14,100 creo que ella quería para comunicarse conmigo. 946 01:30:14,800 --> 01:30:17,800 Y sí, ayudaría si lo supiera. que ella era.. 947 01:30:18,600 --> 01:30:19,800 No lo sé. 948 01:30:22,200 --> 01:30:23,900 En algún lugar. 949 01:30:36,000 --> 01:30:37,100 Eso no es todo. 950 01:30:45,100 --> 01:30:46,200 ¡Oh, genial! 951 01:30:49,000 --> 01:30:50,300 Creo que lo encontré. 952 01:31:21,400 --> 01:31:22,700 Está justo aquí. 953 01:31:25,300 --> 01:31:27,000 (Golpes) 954 01:31:42,300 --> 01:31:43,300 Eh... 955 01:31:50,200 --> 01:31:51,300 Dios. 956 01:31:54,500 --> 01:31:55,600 Está bien. 957 01:31:57,800 --> 01:31:59,700 Sí. 958 01:32:20,600 --> 01:32:21,700 ¿Qué es eso? 959 01:32:44,100 --> 01:32:45,400 ¿Ed? 960 01:32:45,700 --> 01:32:47,400 Hay algo detrás de ti. 961 01:33:13,000 --> 01:33:14,800 ¡Ven aquí! 962 01:33:14,900 --> 01:33:15,900 Me agarró. 963 01:33:16,100 --> 01:33:18,800 Estaba en mí. Lo intentó para hundirme. 964 01:33:21,500 --> 01:33:22,600 ¡Dios mío, mira! 965 01:33:23,700 --> 01:33:25,500 - Oh Dios, estás rayado. - No es un rasguño. 966 01:33:25,500 --> 01:33:28,800 Es una marca de mordisco, me mordió solo como sucedió con Janet. 967 01:34:26,500 --> 01:34:29,200 - Hola Janet, ¿puedes conseguirme otro? - Sí. 968 01:34:48,200 --> 01:34:49,400 ¿Janet? 969 01:34:50,100 --> 01:34:51,100 ¿Qué pasa? 970 01:34:53,100 --> 01:34:54,700 ¿No lo ves? 971 01:34:56,000 --> 01:34:57,300 ¿Ver qué? 972 01:35:00,700 --> 01:35:02,000 En la cocina. 973 01:35:05,000 --> 01:35:06,500 Dime lo que ves. 974 01:35:08,900 --> 01:35:11,300 Es jugar con los cuchillos. 975 01:35:12,600 --> 01:35:14,600 Escondiéndose en la oscuridad. 976 01:35:25,400 --> 01:35:26,400 ¿Johnny? 977 01:35:26,500 --> 01:35:27,600 Johnny, ¿qué estás haciendo? 978 01:35:32,100 --> 01:35:33,200 ¡Johnny, no! 979 01:35:33,500 --> 01:35:34,900 ¡Johnny no te vayas! 980 01:35:35,500 --> 01:35:37,300 Recuerde lo que dijo el Sr. Warren. 981 01:35:37,400 --> 01:35:39,200 No podemos dejar que nos intimide. 982 01:35:40,200 --> 01:35:41,600 Esta es nuestra casa. 983 01:35:43,100 --> 01:35:44,100 Johnny! 984 01:35:44,400 --> 01:35:46,000 ¡Johnny, por favor vuelve! 985 01:36:03,600 --> 01:36:05,000 ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó? 986 01:36:05,200 --> 01:36:07,900 ¡Janet se ha ido! ¡Ella estaba justo aquí! 987 01:36:11,500 --> 01:36:13,000 - ¡Vamos! - ¡Oh, no! 988 01:36:19,100 --> 01:36:20,300 No. 989 01:36:21,000 --> 01:36:23,300 - ¡Mamá! -¡Johnny! 990 01:36:26,500 --> 01:36:27,900 Ed, ¿qué está pasando? 991 01:36:30,800 --> 01:36:32,200 ¡Johnny está ahí! 992 01:36:32,200 --> 01:36:34,600 - ¡No! - ¡Mamá! 993 01:36:34,700 --> 01:36:36,100 Johnny! 994 01:36:37,000 --> 01:36:39,400 -¡Johnny! - Bueno. ¡Por favor, da un paso atrás! 995 01:36:51,300 --> 01:36:52,400 ¿Dónde están? 996 01:36:52,900 --> 01:36:53,900 ¿Dónde están? 997 01:36:54,900 --> 01:36:55,900 ¿Johnny? 998 01:36:56,300 --> 01:36:57,300 ¿Johnny? 999 01:37:01,100 --> 01:37:02,200 Johnny! 1000 01:37:03,400 --> 01:37:05,400 - Oh, cariño, ven aquí. - ¡Mamá! 1001 01:37:06,000 --> 01:37:08,500 ¿Estás bien? 1002 01:37:09,600 --> 01:37:10,700 Está bien, cariño. 1003 01:37:17,100 --> 01:37:18,100 ¿Dónde está Janet? 1004 01:37:21,900 --> 01:37:22,900 ¿Dónde está Janet? 1005 01:37:24,400 --> 01:37:25,400 ¡Janet! 1006 01:37:44,300 --> 01:37:46,400 Chicos, estoy captando algo aquí. 1007 01:37:53,200 --> 01:37:54,400 Oh Ed, míralo. 1008 01:38:09,100 --> 01:38:11,900 Eso... me quiere... 1009 01:38:12,400 --> 01:38:15,600 me quieres.. 1010 01:38:25,800 --> 01:38:28,700 - ¡Janet! - Está bien, está bien. Vamos. 1011 01:38:29,000 --> 01:38:30,200 Vamos. 1012 01:38:30,500 --> 01:38:32,000 Vamos, sal. 1013 01:38:33,600 --> 01:38:34,700 te tengo.. 1014 01:38:34,700 --> 01:38:35,700 Janet. 1015 01:38:36,200 --> 01:38:37,200 Sí... 1016 01:38:38,300 --> 01:38:40,000 Se acabó. 1017 01:38:40,000 --> 01:38:41,300 1018 01:38:43,500 --> 01:38:45,000 ¿Cómo llegó allí? 1019 01:38:53,400 --> 01:38:55,100 Está bien, cariño. 1020 01:38:55,800 --> 01:38:57,300 ¿Qué es eso? 1021 01:39:07,500 --> 01:39:08,700 Puedo..? 1022 01:39:13,100 --> 01:39:14,100 ¿Qué es? 1023 01:39:15,000 --> 01:39:16,300 Ella está fingiendo. 1024 01:39:17,300 --> 01:39:18,300 ¿Qué? 1025 01:39:18,700 --> 01:39:19,900 Tengo pruebas. 1026 01:40:03,900 --> 01:40:05,800 Hasta aquí tu acto de fe. 1027 01:40:11,500 --> 01:40:12,700 ¿Qué? 1028 01:40:12,900 --> 01:40:15,700 Mi chica no inventó esto. He visto cosas. 1029 01:40:15,900 --> 01:40:18,000 ella fue atrapada roja entregado fingiendo un evento. 1030 01:40:18,000 --> 01:40:19,300 No, no es posible. 1031 01:40:19,400 --> 01:40:20,600 ¿Lo has visto ahí dentro? 1032 01:40:20,700 --> 01:40:23,300 ¿Cómo puede una niña de 12 años tirar una mesa al otro lado de la habitación? es 1033 01:40:23,400 --> 01:40:24,900 ¡Se acabó! ¿Lo entiendes? 1034 01:40:25,600 --> 01:40:28,700 Por el bien de tu hija, no hacer esto más difícil de lo que ya es. 1035 01:40:30,500 --> 01:40:32,100 Ella no podría haber logrado esto sola. 1036 01:40:33,500 --> 01:40:34,800 ¡Oh, cómo te atreves! 1037 01:40:35,200 --> 01:40:37,000 ¿Qué crees que la metí en esto? 1038 01:40:37,300 --> 01:40:38,100 ¿Qué pasa con la policía? 1039 01:40:38,100 --> 01:40:39,700 ¿Están en esto también? 1040 01:40:39,800 --> 01:40:40,700 Está bien. 1041 01:40:40,800 --> 01:40:42,000 ¿Qué hay de ustedes dos? 1042 01:40:44,700 --> 01:40:46,300 Nos creíste, ¿no? 1043 01:40:50,300 --> 01:40:51,600 Queremos ayudar. 1044 01:40:51,900 --> 01:40:54,000 Pero la Iglesia echa un vistazo a ese video, 1045 01:40:54,100 --> 01:40:55,400 y ese será el final. 1046 01:40:56,300 --> 01:40:58,400 Querrán distanciarse ellos mismos de cualquier cosa que... 1047 01:40:58,500 --> 01:41:00,400 se parece remotamente a un engaño. 1048 01:41:04,700 --> 01:41:06,200 Quiero que te vayas, por favor. 1049 01:41:08,100 --> 01:41:09,400 ¡Ahora ve y sal! 1050 01:41:10,500 --> 01:41:11,900 ¡Salgan todos! 1051 01:41:13,100 --> 01:41:14,400 ¡Salir! 1052 01:41:26,800 --> 01:41:29,900 Tal vez puedas de alguna manera llegar al espíritu 1053 01:41:30,100 --> 01:41:32,500 póngase en contacto con él usted mismo. 1054 01:41:32,500 --> 01:41:33,300 No puedo. 1055 01:41:33,400 --> 01:41:34,700 Créeme, lo intenté. 1056 01:41:35,000 --> 01:41:37,000 Lo siento. simplemente no lo soy sintiendo algo aquí. 1057 01:41:37,600 --> 01:41:38,900 ¿Entonces eso es todo? 1058 01:41:39,000 --> 01:41:41,400 Les tiendes un salvavidas y luego simplemente lo tiras. 1059 01:41:41,400 --> 01:41:43,600 Esto no nos gusta más que a ti. 1060 01:41:43,600 --> 01:41:45,800 Le contaremos a la Iglesia todo lo que hemos visto, 1061 01:41:45,800 --> 01:41:48,700 pero la única evidencia concreta que obtuvimos 1062 01:41:48,800 --> 01:41:50,500 es un video de janet fingir un incidente. 1063 01:41:50,500 --> 01:41:54,000 ¿No ha sido literalmente docenas de incidentes genuinos? 1064 01:41:54,300 --> 01:41:55,200 Quizás quieras esto. 1065 01:41:57,700 --> 01:41:59,900 - no cambia el hecho... - No, lo cambia todo. 1066 01:42:00,900 --> 01:42:03,000 Somos agentes de la Iglesia aquí. 1067 01:42:03,000 --> 01:42:06,000 Nos estarían llamando a casa incluso si 1068 01:42:08,500 --> 01:42:10,600 Has hecho un trabajo realmente bueno aquí, Maurice. 1069 01:42:10,900 --> 01:42:13,200 Estuviste aquí para ellos cuando nadie más lo estaba. 1070 01:42:19,100 --> 01:42:20,300 Gracias. 1071 01:42:22,800 --> 01:42:25,700 Pero a veces necesitas para hacer un acto de fe. 1072 01:42:26,400 --> 01:42:29,200 Cree, cuando nadie más lo hará. 1073 01:43:06,700 --> 01:43:08,000 Esto no se siente bien. 1074 01:43:10,000 --> 01:43:11,100 Lo sé. 1075 01:43:52,800 --> 01:43:54,200 ¿Realmente lo hiciste? 1076 01:44:00,000 --> 01:44:01,600 ¿Pero por qué? 1077 01:44:02,900 --> 01:44:05,500 Dijo que te mataría. 1078 01:44:06,900 --> 01:44:09,200 Si no los hice irse. 1079 01:44:11,400 --> 01:44:13,000 ¿No crees que es un poco conveniente? 1080 01:44:13,100 --> 01:44:16,100 que ella simplemente finge un incidente en la única habitación de la casa, 1081 01:44:16,300 --> 01:44:18,300 ¿Que tenía una cámara de vídeo apuntándola? 1082 01:44:18,400 --> 01:44:19,500 Sí. 1083 01:44:23,700 --> 01:44:25,000 ¡Maldita sea! 1084 01:44:39,500 --> 01:44:40,500 ¿Lorena? 1085 01:44:41,500 --> 01:44:43,200 Ayúdame a configurar estas grabadoras. 1086 01:44:56,100 --> 01:44:57,900 Enrósquelo y comience desde arriba. 1087 01:45:03,500 --> 01:45:04,500 Está bien. 1088 01:45:04,900 --> 01:45:07,700 Recuerda esos extraños confusos mensajes ¿Tenemos de Janet? 1089 01:45:07,700 --> 01:45:09,600 Ya lo sabes por... Bill. 1090 01:45:09,900 --> 01:45:11,700 - Sí - Eran dos, ¿verdad? 1091 01:45:12,100 --> 01:45:13,400 Este es el primero. 1092 01:45:15,100 --> 01:45:21,200 ¡Ayuda! Se.. soltó.. 1093 01:45:21,300 --> 01:45:27,300 ¡Ayuda! Se.. soltó.. 1094 01:45:29,100 --> 01:45:31,500 - Pensamos que se refería a él mismo, ¿verdad? - Sí. 1095 01:45:31,700 --> 01:45:33,100 Escuche el segundo. 1096 01:45:35,100 --> 01:45:42,200 Eso... no... yo... no lo haré... yo... 1097 01:45:53,700 --> 01:45:55,200 Si tengo razón en esto... 1098 01:46:01,000 --> 01:46:09,000 ¡Ayúdame! ¡No me deja ir! 1099 01:46:49,700 --> 01:46:50,900 vengo aqui.. 1100 01:46:51,400 --> 01:46:53,000 para ver a mi familia. 1101 01:46:53,400 --> 01:46:55,800 Pero ya no están aquí. 1102 01:46:58,500 --> 01:46:59,600 creo... 1103 01:47:01,500 --> 01:47:03,200 Me gustaría ir ahora. 1104 01:47:04,700 --> 01:47:06,900 - Pero no puedo. - ¿Por qué no? 1105 01:47:07,800 --> 01:47:09,500 La quiere.. 1106 01:47:09,600 --> 01:47:11,100 tan mal. 1107 01:47:11,600 --> 01:47:13,400 Casi la tiene. 1108 01:47:14,000 --> 01:47:15,800 Dime cómo detenerlo. 1109 01:47:19,600 --> 01:47:21,200 estoy dando.. 1110 01:47:21,900 --> 01:47:23,600 y estoy tomando. 1111 01:47:23,600 --> 01:47:26,200 Estuve allí en tu primer aliento. 1112 01:47:26,500 --> 01:47:28,800 No preguntó por mí. 1113 01:47:29,000 --> 01:47:31,300 pero te seguiré 1114 01:47:31,800 --> 01:47:33,500 ¡hasta la muerte! 1115 01:47:33,700 --> 01:47:36,100 Espera, no entiendo... 1116 01:47:36,100 --> 01:47:38,100 Por favor.. 1117 01:47:42,100 --> 01:47:43,500 Oh Dios. ¡Cariño, estás sangrando! 1118 01:47:45,200 --> 01:47:46,600 ¿Lo que está sucediendo? 1119 01:47:51,900 --> 01:47:53,900 El espíritu del viejo 1120 01:47:54,000 --> 01:47:55,700 es solo un peón. 1121 01:47:55,900 --> 01:47:57,500 Ha sido esclavizado 1122 01:47:57,500 --> 01:47:59,300 para debilitar la voluntad de Janet. 1123 01:47:59,400 --> 01:48:00,500 ¿Esclavizado? ¿Esclavizado por quién? 1124 01:48:00,800 --> 01:48:05,400 Algo inhumano. Algo que está tomando una forma blasfema de atacar mi fe. 1125 01:48:05,700 --> 01:48:07,500 Hay una presencia demoníaca en esa casa. 1126 01:48:08,900 --> 01:48:11,700 Tienes que atrapar a Vic antes de que él hojas. ¡Tenemos que volver! 1127 01:48:11,700 --> 01:48:12,800 Bueno. 1128 01:48:33,500 --> 01:48:35,300 ¡Mamá, ayúdame, por favor! 1129 01:48:35,300 --> 01:48:36,400 ¡Mamá, por favor! 1130 01:48:36,500 --> 01:48:37,500 ¡Mamá, ayúdame! 1131 01:48:37,800 --> 01:48:38,900 ¡Ayuda! 1132 01:48:40,000 --> 01:48:43,500 Por el amor de Dios, ¡déjanos en paz! 1133 01:48:46,500 --> 01:48:47,800 ¿Margarita? 1134 01:48:50,100 --> 01:48:51,200 ¿Margarita? 1135 01:48:51,800 --> 01:48:53,600 Margarita, ¡no! 1136 01:48:53,800 --> 01:48:55,500 Margaret, vamos cariño. 1137 01:48:56,000 --> 01:48:57,000 - Vamos. - ¿Mamá? 1138 01:48:57,300 --> 01:48:58,900 ¿Lo que está sucediendo? 1139 01:48:59,800 --> 01:49:01,300 Vamos, salgamos. 1140 01:49:04,600 --> 01:49:06,000 ¡Ve a la casa de Peggy! 1141 01:49:06,100 --> 01:49:08,200 - ¿No vienes? - No puedo dejar a Janet. 1142 01:49:09,800 --> 01:49:11,200 ¡No, Janet! 1143 01:49:11,300 --> 01:49:12,500 ¡Mamá! 1144 01:49:13,300 --> 01:49:14,300 ¡Janet! 1145 01:49:14,400 --> 01:49:17,200 No lo entiendo, quiero decir primero. dijiste que no es real.. 1146 01:49:17,300 --> 01:49:17,900 Ahora lo es. 1147 01:49:17,900 --> 01:49:20,300 Nuestra vista está siendo bloqueada por el espíritu inhumano. 1148 01:49:20,300 --> 01:49:21,800 El espíritu del viejo, 1149 01:49:21,800 --> 01:49:24,200 Aunque no pude romper hasta Salimos de esa casa. 1150 01:49:24,300 --> 01:49:27,400 Todo lo que han experimentado ha sido una manifestación de ese demoníaco. 1151 01:49:27,400 --> 01:49:29,600 El viejo, el hombre torcido, son solo fachada, 1152 01:49:29,600 --> 01:49:31,400 tratando de evitar que veamos el verdadero mal en esa casa. 1153 01:49:31,400 --> 01:49:33,600 En mi visión, él quería ayudar. yo pero tenía demasiado miedo. 1154 01:49:33,700 --> 01:49:36,100 Y siguió hablando en un especie de acertijo. 1155 01:49:40,300 --> 01:49:41,700 Algo como... 1156 01:49:41,900 --> 01:49:43,400 Me dan y me toman, 1157 01:49:43,800 --> 01:49:45,300 Yo estuve allí, en tu primer aliento. 1158 01:49:45,700 --> 01:49:47,300 No preguntaste por mí. 1159 01:49:48,500 --> 01:49:51,000 pero te seguiré hasta tu muerte. 1160 01:49:56,200 --> 01:49:56,800 Tu nombre.. 1161 01:49:56,900 --> 01:49:59,000 no lo pediste, te lo dieron cuando naciste. 1162 01:49:59,000 --> 01:50:00,400 ¡Eso es todo! Conociendo el nombre del demonio... 1163 01:50:00,500 --> 01:50:02,000 nos da poder sobre él y podemos expulsarlo. 1164 01:50:02,000 --> 01:50:04,800 Sí. Claro, pero no saber su nombre. 1165 01:50:04,800 --> 01:50:06,200 O tal vez lo hagamos. 1166 01:50:07,500 --> 01:50:09,200 ¿Por qué si no nos daría esa pista? 1167 01:50:09,400 --> 01:50:11,200 Debe pensar que lo sabíamos de alguna manera. 1168 01:50:11,600 --> 01:50:13,200 Entonces, ¿qué haces ahora? 1169 01:50:13,300 --> 01:50:15,600 Un espíritu inhumano lo suficientemente poderoso para nublar la vista de Lorraine... 1170 01:50:15,600 --> 01:50:16,700 es más que un rival para mí. 1171 01:50:16,800 --> 01:50:19,200 Necesitamos traer a Janet al 1172 01:50:22,800 --> 01:50:24,400 ¡Janet! 1173 01:50:24,500 --> 01:50:25,700 ¿Margarita? 1174 01:50:34,600 --> 01:50:35,600 ¡Janet! 1175 01:50:37,200 --> 01:50:39,100 Oh gracias a Dios que estás aquí, Janet está ahí. 1176 01:51:07,800 --> 01:51:09,300 - Ed, ¿estás bien? - Sí. 1177 01:51:11,400 --> 01:51:12,400 Voy a dar la vuelta por detrás. 1178 01:51:12,500 --> 01:51:14,900 ¡No, Ed! ¡No! 1179 01:51:20,500 --> 01:51:21,800 -Peggy, quédate aquí. - No, no.. 1180 01:51:21,800 --> 01:51:24,400 Espere en el auto con los niños. Espera... 1181 01:51:24,400 --> 01:51:25,500 ¡Janet! 1182 01:51:28,400 --> 01:51:29,500 Sube al auto. 1183 01:51:29,600 --> 01:51:30,600 ¡Vamos, vamos! 1184 01:51:30,600 --> 01:51:32,400 ¡Tú también Peggy, vamos! 1185 01:51:39,000 --> 01:51:40,000 ¿Ed? 1186 01:51:43,800 --> 01:51:44,800 ¿Ed? 1187 01:51:52,800 --> 01:51:53,800 ¿Ed? 1188 01:51:55,400 --> 01:51:56,500 ¡Vamos! 1189 01:51:58,300 --> 01:51:59,400 ¡Ed! 1190 01:52:00,700 --> 01:52:01,900 No se abre. 1191 01:52:03,600 --> 01:52:06,000 - Déjame intentarlo. - ¡Mierda! 1192 01:52:06,800 --> 01:52:07,800 ¡Tenemos que derribarlo! 1193 01:52:07,800 --> 01:52:10,000 - Muy bien, espera aquí� - ¡Rómpelo! 1194 01:52:11,200 --> 01:52:12,500 Ed cariño, espera ahí mismo. 1195 01:52:12,900 --> 01:52:15,600 - Espera, Vic ya vuelve. - ¡No puedo esperar! 1196 01:52:15,700 --> 01:52:16,900 Voy hacia ella. 1197 01:52:16,900 --> 01:52:18,100 ¡No, Ed, no lo hagas! 1198 01:52:18,100 --> 01:52:19,000 ¡Detener! 1199 01:52:19,100 --> 01:52:20,100 No puedes luchar contra esto solo. 1200 01:52:23,600 --> 01:52:24,900 Ella necesita nuestra ayuda. 1201 01:52:25,200 --> 01:52:28,700 ¡Ed, por favor! Por favor espérame.. 1202 01:52:29,100 --> 01:52:30,800 Por favor espérame. 1203 01:52:38,500 --> 01:52:39,800 No puedo perderte. 1204 01:52:40,700 --> 01:52:42,400 Estoy tan asustado. 1205 01:52:46,000 --> 01:52:47,100 Lo sé. 1206 01:52:48,700 --> 01:52:49,700 Yo también. 1207 01:52:50,600 --> 01:52:52,100 Pero tengo que ayudarla. 1208 01:52:54,000 --> 01:52:55,700 Pero ¿qué pasa con mi visión? 1209 01:52:58,100 --> 01:52:59,900 Sé que te hice una promesa, cariño. 1210 01:53:02,300 --> 01:53:03,700 pero tengo que hacer esto. 1211 01:53:06,700 --> 01:53:07,900 Te amo, Lorena. 1212 01:53:08,300 --> 01:53:10,200 ¡Ed, no! 1213 01:53:10,300 --> 01:53:11,700 ¡No! 1214 01:53:11,700 --> 01:53:12,900 ¡No te vayas! 1215 01:53:14,600 --> 01:53:16,400 <¡Ed! 1216 01:53:17,300 --> 01:53:19,200 ¡No! 1217 01:53:21,000 --> 01:53:23,000 No. No.. 1218 01:53:27,500 --> 01:53:28,600 Ayuda 1219 01:55:05,100 --> 01:55:06,900 Janet, ¿dónde estás? 1220 01:56:22,400 --> 01:56:23,500 ¡Ayuda! 1221 01:56:24,100 --> 01:56:25,200 ¡Janet! 1222 01:56:25,700 --> 01:56:26,700 ¡Janet! 1223 01:56:26,900 --> 01:56:28,300 ¡Ayúdame! 1224 01:56:28,500 --> 01:56:29,600 ¡Janet! 1225 01:56:36,200 --> 01:56:38,900 En el Nombre del Padre, y el hijo y el Espíritu Santo. 1226 01:57:02,300 --> 01:57:03,400 ¿Cuál es tu nombre? 1227 01:57:04,400 --> 01:57:05,800 ¿Qué es...? 1228 01:57:06,100 --> 01:57:08,500 ¿Cuál es tu nombre? 1229 01:57:18,900 --> 01:57:20,700 Sé tu nombre. 1230 01:57:21,000 --> 01:57:22,200 Te pregunté. 1231 01:57:22,300 --> 01:57:23,900 ¡Dime quién eres! 1232 01:57:24,000 --> 01:57:25,100 Y me dijiste.. 1233 01:57:26,100 --> 01:57:27,700 Me dijiste tu nombre. 1234 01:57:30,400 --> 01:57:32,000 ¡Y lo anoté! 1235 01:57:37,700 --> 01:57:38,800 Necesito mi Biblia. 1236 01:57:39,100 --> 01:57:41,500 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? ¿Qué? 1237 01:57:54,700 --> 01:57:56,900 El nombre del demonio nos da poder sobre ello. 1238 01:58:00,000 --> 01:58:05,400 V-A-L-A-K 1239 01:58:08,000 --> 01:58:09,100 Valak. 1240 01:58:35,800 --> 01:58:36,800 ¡Janet! 1241 01:58:48,300 --> 01:58:49,400 ¡Janet! 1242 01:58:58,400 --> 01:59:01,100 ? Había un loco torcido 1243 01:59:01,200 --> 01:59:03,600 ? caminó una milla torcida 1244 01:59:04,000 --> 01:59:06,800 ? Encontró seis peniques torcidos 1245 01:59:06,800 --> 01:59:09,500 ? Sobre una escalera torcida 1246 01:59:09,800 --> 01:59:12,300 ? compró un gato torcido.. 1247 01:59:12,600 --> 01:59:15,200 ? que atrapó un ratón torcido 1248 01:59:15,300 --> 01:59:20,000 ? Y todos vivieron juntos en un poco torcido 1249 01:59:45,900 --> 01:59:47,400 Vic! Vic! 1250 01:59:47,500 --> 01:59:48,500 ¡Déjame pasar! 1251 01:59:48,600 --> 01:59:50,700 - Lorena ¡No, espera! - Voy a entrar. 1252 01:59:50,700 --> 01:59:52,400 ¡Déjame entrar! ¡Lorena! 1253 01:59:52,400 --> 01:59:53,500 ¡Ed! 1254 01:59:54,300 --> 01:59:55,700 ¡Lorena! 1255 01:59:57,400 --> 01:59:58,500 ¡Lorena! 1256 02:00:04,000 --> 02:00:05,100 ¡Ed! 1257 02:00:18,200 --> 02:00:19,200 ¡Janet! 1258 02:00:20,900 --> 02:00:21,900 No. 1259 02:00:42,000 --> 02:00:43,700 ¡Janet, no! ¡No lo hagas! 1260 02:00:44,000 --> 02:00:45,000 1261 02:00:49,000 --> 02:00:50,100 Te entendí. 1262 02:00:50,800 --> 02:00:51,900 ¡Ay dios mío! 1263 02:00:52,700 --> 02:00:53,700 ¡No! 1264 02:00:54,300 --> 02:00:56,300 - ¡Janet! -¡Ed! 1265 02:00:57,300 --> 02:00:58,300 ¡Ed! 1266 02:01:05,300 --> 02:01:06,400 ¡Ed! 1267 02:01:13,200 --> 02:01:14,800 ¡Lorena! 1268 02:01:31,300 --> 02:01:32,800 ¡Ed! 1269 02:01:36,600 --> 02:01:39,000 tu nombre me da dominio sobre ti, Demonio. 1270 02:01:39,500 --> 02:01:41,400 Y sé tu nombre. 1271 02:01:44,200 --> 02:01:45,600 Eres Valak. 1272 02:01:46,200 --> 02:01:47,700 El dificultor. 1273 02:01:47,800 --> 02:01:51,400 El profano. El marqués de las serpientes. 1274 02:01:52,400 --> 02:01:56,400 En nombre del Padre, el Hijo y el espíritu Santo. 1275 02:01:56,400 --> 02:02:00,600 ¡Te condeno de regreso al infierno! 1276 02:02:12,300 --> 02:02:13,400 ¡No! 1277 02:02:13,900 --> 02:02:15,100 ¡Ed! 1278 02:02:17,600 --> 02:02:20,400 - Te tengo a ti. -¡Ed! 1279 02:02:20,500 --> 02:02:22,600 Querido Dios. ¡Janet! 1280 02:02:24,000 --> 02:02:25,500 - ¡Dios mío! - ¡Está bien!. 1281 02:02:26,600 --> 02:02:29,300 - Ed, ¿estás bien? - Échale un vistazo. 1282 02:02:29,400 --> 02:02:33,000 ¿Janet? ¡Ay dios mío! ¿Está ella bien? 1283 02:02:33,100 --> 02:02:34,500 Llamaré a una ambulancia. 1284 02:02:35,200 --> 02:02:37,600 Incorporarse. 1285 02:02:37,600 --> 02:02:40,600 Aquí tienes, respira profundamente. 1286 02:02:41,500 --> 02:02:43,400 Respira hondo. Ahí tienes. 1287 02:03:22,800 --> 02:03:24,300 Estará bien. 1288 02:03:36,200 --> 02:03:37,700 Ella se veía bien. 1289 02:03:38,700 --> 02:03:42,400 - La salvaste. - No. 1290 02:03:43,700 --> 02:03:45,200 Nos salvaste. 1291 02:03:47,400 --> 02:03:49,000 ¿No te dije que estaba destinado a ser así? 1292 02:03:51,900 --> 02:03:53,300 Pero creíste en mí. 1293 02:04:01,000 --> 02:04:02,800 No podría haberlo hecho sin ti. 1294 02:04:10,400 --> 02:04:12,200 Gracias por volver por nosotros. 1295 02:04:17,300 --> 02:04:19,400 Ven aquí, siéntate. Sentarse. 1296 02:04:25,600 --> 02:04:26,600 Ya sabes.. 1297 02:04:28,300 --> 02:04:30,000 Esto me ha mantenido a salvo 1298 02:04:31,200 --> 02:04:32,600 desde que era niño. 1299 02:04:34,400 --> 02:04:36,000 Quiero que lo tengas. 1300 02:04:41,800 --> 02:04:43,400 Y cuando seas grande.. 1301 02:04:44,000 --> 02:04:46,800 Encuentras a alguien que lo necesita, tú se lo das. 1302 02:04:48,500 --> 02:04:49,600 ¿Trato? 1303 02:04:54,400 --> 02:04:55,800 Tengo mucha suerte. 1304 02:04:59,500 --> 02:05:02,900 Dijiste una persona podría cambiarlo todo. 1305 02:05:03,900 --> 02:05:05,200 Pero... 1306 02:05:07,000 --> 02:05:08,500 Tengo dos.